Lyrics and translation Amado Batista - O Julgamento

O Julgamento

Silêncio, que o réu tem algo a dizer em sua defesa

Sempre quando eu voltava para o lar
Ela ia me esperar toda tarde no portão
E num abraço, me beijando com ternura
Me apertava com loucura, provocando a emoção

O nosso quarto se enchia de amor
E os abraços o calor do seu corpo me acendia
E de repente, sem censura ou preconceito
Ela me dava o direito de lhe amar como eu queria

Momentos que eu vivi
Noites que eu não esqueci
Momentos que eu vivi
Noites que eu não esqueci

Mas um dia, ao voltar pra casa cedo
Ao entrar eu tive medo, algo não estava bem
Em nossa cama aquela quem eu mais amava
Totalmente se entregava nos braços de outro alguém

Desesperado pelo golpe que sofri
Nem se quer eu percebi que atirava sem parar
Ao ver os corpos abraçados e sem vida
Vi nascer uma ferida no meu peito a machucar

Naquela hora, como eu sofri
De certa forma, eu também morri
Naquela hora, como eu sofri
De certa forma, eu também morri

Senhor juiz, eu peço a sua atenção
Para a minha explicação, minha única defesa
Naquela hora eu estava inconsciente
Mas agora no presente, não suporto essa tristeza

Como agiria a cada um que me condena
Se assistisse a mesma cena, estando ali em meu lugar
Por isso eu peço ouvir o grito da razão
Ninguém sofre uma traição e se cala pra pensar

Naquela hora, como eu sofri
De certa forma, eu também morri
Naquela hora, como eu sofri
De certa forma, eu também morri

Naquela hora, como eu sofri
De certa forma, eu também...

Le Jugement

Silence, le prévenu a quelque chose à dire en sa défense

Chaque fois que je rentrais à la maison
Elle m'attendait tous les après-midi au portail
Et dans une étreinte, me couvrant de baisers tendres
Elle me serrait fort, me faisant ressentir une émotion folle

Notre chambre était remplie d'amour
Et les étreintes, la chaleur de ton corps me brûlait
Et soudain, sans censure ni préjugés
Tu me donnais le droit de t'aimer comme je le voulais

Des moments que j'ai vécus
Des nuits que je n'ai pas oubliées
Des moments que j'ai vécus
Des nuits que je n'ai pas oubliées

Mais un jour, en rentrant tôt à la maison
En entrant, j'ai eu peur, quelque chose n'allait pas
Sur notre lit, celle que j'aimais le plus
Se livrait complètement dans les bras d'un autre

Désespéré par le coup que j'ai subi
Je n'ai même pas réalisé que je tirais sans arrêt
En voyant les corps enlacés et sans vie
J'ai vu naître une blessure dans ma poitrine, qui me faisait mal

À ce moment-là, comme j'ai souffert
D'une certaine manière, je suis aussi mort
À ce moment-là, comme j'ai souffert
D'une certaine manière, je suis aussi mort

Monsieur le juge, j'attire votre attention
Sur mon explication, ma seule défense
À ce moment-là, j'étais inconscient
Mais maintenant, dans le présent, je ne supporte pas cette tristesse

Comment agirais-tu, toi qui me condamnes
Si tu assistais à la même scène, étant à ma place
C'est pourquoi je te demande d'écouter le cri de la raison
Personne ne subit une trahison et se tait pour réfléchir

À ce moment-là, comme j'ai souffert
D'une certaine manière, je suis aussi mort
À ce moment-là, comme j'ai souffert
D'une certaine manière, je suis aussi mort

À ce moment-là, comme j'ai souffert
D'une certaine manière, je suis aussi...