Lyrics and translation Amado Batista - Pensando em Você

Pensando em Você

Olha
Eu estava muito longe
E de repente apareceu você
No meu pensamento
E então eu parei
Parei e fiz essa canção pra você

Olha nesta noite calma
Sinto em minh'alma você aqui
Olha 'inda nesta noite continuo triste
Pensando em você
Olha lembro como agora
No romper da aurora ter você aqui

Mas olha que saudade imensa
Você para e pensa e quer me esquecer
Não faça
Eu peço
Não me esqueça

E aqui nesta distância que é tão grande
Trancado neste quarto de hotel eu penso
Será que vale a pena está tão longe?
Se você que eu tanto amo está distante

Olha eu viajo muito
Mas nem por um segundo
Posso te esquecer
Olha este amor eterno
Nem com um inferno
Pode se acabar
Olha lembro como agora
No romper da aurora ter você aqui

Mas olha que saudade imensa
Você para e pensa e quer me esquecer
Não faça
Eu peço
Não me esqueça

Olha
Ainda nesta noite
Continuo triste
Pensando em você
E você para e pensa
E quer me esquecer
Olha
Eu peço
Não me esqueça

Думая о тебе

Смотри,
я был так далеко,
и вдруг появилась ты
в моих мыслях.
И тогда я остановился,
остановился и написал эту песню для тебя.

Смотри, в эту тихую ночь
я чувствую тебя здесь, в моей душе.
Смотри, всё ещё в эту ночь я продолжаю грустить,
думая о тебе.
Смотри, я помню, как сейчас,
на рассвете, как будто ты здесь, со мной.

Но смотри, какая огромная тоска,
ты останавливаешься, думаешь и хочешь забыть меня.
Не делай этого.
Я прошу,
не забывай меня.

И здесь, на таком большом расстоянии,
запертый в этом гостиничном номере, я думаю:
стоит ли быть так далеко,
если ты, которую я так люблю, так далеко?

Смотри, я много путешествую,
но ни на секунду
не могу забыть тебя.
Смотри, эта вечная любовь,
даже адским пламенем
не может быть уничтожена.
Смотри, я помню, как сейчас,
на рассвете, как будто ты здесь, со мной.

Но смотри, какая огромная тоска,
ты останавливаешься, думаешь и хочешь забыть меня.
Не делай этого.
Я прошу,
не забывай меня.

Смотри,
всё ещё в эту ночь
я продолжаю грустить,
думая о тебе.
А ты останавливаешься и думаешь,
и хочешь забыть меня.
Смотри,
я прошу,
не забывай меня.