Lyrics and translation Amado Batista - Romance No Deserto (Romance Ind Durango)

Romance No Deserto (Romance Ind Durango)

Eu tenho a boca que arde como o sol
O rosto e a cabeça quente
Com Madalena vou-me embora
Agora ninguém vai pegar a gente

Dei minha viola num pedaço de pão
Um esconderijo e uma aguardente
Mas um dia eu arranjo outra viola
E na viagem vou cantar pra Madalena

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo no paraíso chegaremos

Vejo cidades, fantasmas e ruínas
À noite escuto o seu lamento
São pesadelos e aves de rapina
No sol vermelho do meu pensamento

Será que eu dei um tiro no cara da cantina?
Será que eu mesmo acertei seu peito?
Vem, vamos voando, minha Madalena
O que passou, passou, não tem mais jeito

Naquela sombra, vou armar a minha rede
E olhar os solitários viajantes
Beber, cantar e matar a minha sede
Lá longe onde tudo é verdejante

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo no paraíso estaremos

O padre vai rezar uma prece tão antiga
Domingo na capela da fazenda
Brinco de ouro e botas coloridas
Nós dois aprisionados nessa lenda

Ouço um trovão e penso que é um tiro
A noite escura me condena
Não sei se vivo, morro ou deliro
Depressa, pega a arma, Madalena

Tem uma luz por trás daquela serra
Mira, mas não erra, minha pequena
A noite é longa e é tanta terra
Poderemos estar mortos noutra cena

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo no paraíso dançaremos

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo no paraíso dançaremos

Poderemos estar mortos noutra cena

Romance dans le désert (Romance dans Durango)

J'ai la bouche qui brûle comme le soleil
Le visage et la tête chauds
Avec Madalena, je m'en vais
Maintenant, personne ne nous attrapera

J'ai donné ma guitare pour un morceau de pain
Une cachette et une boisson forte
Mais un jour, je trouverai une autre guitare
Et sur le chemin, je chanterai pour Madalena

Ne pleure pas, ma chérie, ce désert prend fin
Tout est arrivé et je ne me souviens plus
Embrasse-moi, ma vie, emmène-moi sur ton cheval
Et bientôt, nous arriverons au paradis

Je vois des villes, des fantômes et des ruines
La nuit, j'entends leurs lamentations
Ce sont des cauchemars et des oiseaux de proie
Dans le soleil rouge de ma pensée

Est-ce que j'ai tiré sur le type de la cantine ?
Est-ce que j'ai touché ton cœur ?
Viens, on s'envole, ma Madalena
Ce qui est passé, est passé, il n'y a plus rien à faire

Dans cette ombre, je vais installer mon hamac
Et regarder les voyageurs solitaires
Boire, chanter et étancher ma soif
Là-bas, où tout est verdoyant

Ne pleure pas, ma chérie, ce désert prend fin
Tout est arrivé et je ne me souviens plus
Embrasse-moi, ma vie, emmène-moi sur ton cheval
Et bientôt, nous serons au paradis

Le prêtre va réciter une prière antique
Dimanche, dans la chapelle du ranch
Des boucles d'oreilles en or et des bottes colorées
Nous deux, prisonniers de cette légende

J'entends un tonnerre et je pense que c'est un tir
La nuit noire me condamne
Je ne sais pas si je vis, si je meurs ou si je délire
Vite, prends l'arme, Madalena

Il y a une lumière derrière cette montagne
Vise, mais ne rate pas, ma petite
La nuit est longue et la terre est vaste
On pourrait être morts dans une autre scène

Ne pleure pas, ma chérie, ce désert prend fin
Tout est arrivé et je ne me souviens plus
Embrasse-moi, ma vie, emmène-moi sur ton cheval
Et bientôt, nous danserons au paradis

Ne pleure pas, ma chérie, ce désert prend fin
Tout est arrivé et je ne me souviens plus
Embrasse-moi, ma vie, emmène-moi sur ton cheval
Et bientôt, nous danserons au paradis

On pourrait être morts dans une autre scène