Lyrics and translation Amado Batista - Sentado na Praça

Sentado na Praça

Nas minhas noites de angústia e solidão
Eu vou a praça recordar o que passou
Ando em silêncio entre as plantas do jardim
E sinto em tudo a presença do amor
De vez em quando sinto algo diferente
Então procuro na penumbra um rosto amigo
O meu desejo vai queimando pouuco a pouco
Até parece que você esta comigo
Com um sorriso meio triste no meu rosto
Vou recordando as nossas noites com carinho
Naquela hora em que todos se completam
É que percebo que só eu estou sozinho

Sentado na praça eu fico sem graça
Olhando os casais que passam por mim
Parece um castigo eu penso comigo
Meu Deus até quando isso vai ser assim
Ali sentado vou sofrendo meu castigo
Misturo a dor com a vontade de esquecer
Os casais fazendo amor vão sussurrando
Todas as frases que eu queria lhe dizer
Você trocou a nossa praça tão bonita
Pelo conforto dos moteis la da cidade
Você tera toda riqueza que sonhou
Mas certamente não tera felicidade
Enquanto isso vou vivendo de lembranças
Das nossas noites ali mesmo no jardim
A esperança é a última que morre
Quem sabe um dia
Você vai voltar pra mim

Sentado na praça eu fico sem graça
Olhando os casais que passam por mim
Parece um castigo eu penso comigo
Meu Deus até quando isso vai ser assim

Сидя на площади

В мои ночи тоски и одиночества
Я иду на площадь, чтобы вспомнить прошлое.
Брожу молча среди растений в саду
И чувствую во всем присутствие любви.
Время от времени я чувствую что-то другое,
Тогда я ищу в полумраке дружелюбное лицо.
Мое желание горит понемногу,
Мне даже кажется, что ты со мной.
С немного грустной улыбкой на лице
Я вспоминаю наши ночи с нежностью.
В тот час, когда все находят друг друга,
Я понимаю, что только я один.

Сидя на площади, я чувствую себя неловко,
Глядя на пары, проходящие мимо меня.
Это похоже на наказание, думаю я про себя,
Боже мой, как долго это будет продолжаться?
Сидя там, я страдаю от своего наказания,
Смешиваю боль с желанием забыть.
Пары, занимаясь любовью, шепчут
Все те фразы, которые я хотел бы сказать тебе.
Ты променяла нашу прекрасную площадь
На комфорт мотелей в городе.
У тебя будет все богатство, о котором ты мечтала,
Но, конечно же, у тебя не будет счастья.
А пока я живу воспоминаниями
О наших ночах там же, в саду.
Надежда умирает последней,
Кто знает, может быть, однажды
Ты вернешься ко мне.

Сидя на площади, я чувствую себя неловко,
Глядя на пары, проходящие мимо меня.
Это похоже на наказание, думаю я про себя,
Боже мой, как долго это будет продолжаться?