Lyrics and translation Amado Batista - Sonho Antigo

Sonho Antigo

A vida passa e com ela vai embora nossas ilusões
Desaparecem nossas fantasias e nossas paixões
Meu pai dizia, "filho querido, fique por aqui"
"Ainda é cedo pra você partir", mas o meu motivo era bem maior

É que eu tinha um sonho antigo a realizar
E por isso mesmo não pude ficar
E sonhar o sonho que a vida me deu

Os meus amigos pediam sempre pra eu não ir embora
Pois não sabiam que eu tinha o mundo do lado de fora
Quero cantar para mostrar a quem não me acreditava
Quando sorrindo às vezes falava:
"Vou lutar bastante mas quero vencer!"

Quero cantar agora para que meus pais saibam quem eu sou
Ontem um menino, hoje um cantor
E a sorte um dia o quis ajudar

A vida passa e com ela vai embora nossas ilusões
Desaparecem nossas fantasias e nossas paixões
Meu pai dizia, "filho querido, fique por aqui"
"Ainda é cedo pra você partir", mas o meu motivo era bem maior

É que eu tinha um sonho antigo a realizar
E por isso mesmo não pude ficar
E sonhar o sonho que a vida me deu

A vida passa e com ela vai embora nossas ilusões
Desaparecem nossas fantasias e nossas paixões
Meu pai dizia, "filho querido, fique por aqui"
"Ainda é cedo pra você partir", mas o meu motivo era bem maior

Un vieux rêve

La vie passe et avec elle s'en vont nos illusions
Nos fantasmes et nos passions disparaissent
Mon père disait : « Mon cher fils, reste ici »
« Il est encore trop tôt pour que tu partes », mais ma raison était bien plus grande

C'est que j'avais un vieux rêve à réaliser
Et pour cela même, je ne pouvais pas rester
Et rêver le rêve que la vie m'a donné

Mes amis me demandaient toujours de ne pas partir
Car ils ne savaient pas que j'avais le monde à l'extérieur
Je veux chanter pour montrer à ceux qui ne me croyaient pas
Quand, souriant, je disais parfois :
« Je vais me battre beaucoup, mais je veux gagner ! »

Je veux chanter maintenant pour que mes parents sachent qui je suis
Hier un garçon, aujourd'hui un chanteur
Et la chance un jour a voulu l'aider

La vie passe et avec elle s'en vont nos illusions
Nos fantasmes et nos passions disparaissent
Mon père disait : « Mon cher fils, reste ici »
« Il est encore trop tôt pour que tu partes », mais ma raison était bien plus grande

C'est que j'avais un vieux rêve à réaliser
Et pour cela même, je ne pouvais pas rester
Et rêver le rêve que la vie m'a donné

La vie passe et avec elle s'en vont nos illusions
Nos fantasmes et nos passions disparaissent
Mon père disait : « Mon cher fils, reste ici »
« Il est encore trop tôt pour que tu partes », mais ma raison était bien plus grande