Lyrics and translation Amado Batista - Tempo Contado

Tempo Contado

Eu sei que um dia eu nasci
E agora cresci
Mas não posso ficar
Que um dia ao cair da tarde
Eu perco a coragem
E posso chorar
O mundo tem muitas surpresas
Cheio de incertezas
Posso até te contar
Exemplos que me deixam triste
Mas eu sei que existe
Não posso fugir

Sei, minha vida é um espaço
De tempo contado
Que não descobri
Posso estar vivo aqui hoje
Amanhã muito longe
Eu posso morrer
Sei, minha vida é um espaço
De tempo contado
Que não descobri
Posso estar vivo aqui hoje
Amanhã muito longe
Eu posso morrer

Por isso quando chega a tardinha
Na beira da linha
Eu torno a pensar
Que a vida pode ser interna
Mas nunca eterna
E me deixo no ar
E saber que não pedi pra nascer
E nem pra morrer
Mas isso é normal
Normal para quem não morreu
E não entendeu
O que eu sofri

Sei, minha vida é um espaço
De tempo contado
Que não descobri
Posso estar vivo aqui hoje
Amanhã muito longe
Eu posso morrer
Sei, minha vida é um espaço
De tempo contado
Que não descobri
Posso estar vivo aqui hoje
Amanhã muito longe
Eu posso morrer

Temps compté

Je sais qu'un jour je suis né
Et maintenant j'ai grandi
Mais je ne peux pas rester
Qu'un jour au crépuscule
Je perds courage
Et je peux pleurer
Le monde a beaucoup de surprises
Plein d'incertitudes
Je peux même te raconter
Des exemples qui me rendent triste
Mais je sais qu'il existe
Je ne peux pas fuir

Je sais, ma vie est un espace
De temps compté
Que je n'ai pas découvert
Je peux être vivant ici aujourd'hui
Demain très loin
Je peux mourir
Je sais, ma vie est un espace
De temps compté
Que je n'ai pas découvert
Je peux être vivant ici aujourd'hui
Demain très loin
Je peux mourir

C'est pourquoi quand la soirée arrive
Au bord de la ligne
Je pense à nouveau
Que la vie peut être intérieure
Mais jamais éternelle
Et je me laisse dans l'air
Et savoir que je n'ai pas demandé à naître
Ni à mourir
Mais c'est normal
Normal pour celui qui n'est pas mort
Et qui n'a pas compris
Ce que j'ai souffert

Je sais, ma vie est un espace
De temps compté
Que je n'ai pas découvert
Je peux être vivant ici aujourd'hui
Demain très loin
Je peux mourir
Je sais, ma vie est un espace
De temps compté
Que je n'ai pas découvert
Je peux être vivant ici aujourd'hui
Demain très loin
Je peux mourir