Lyrics and translation Amado Batista - Vacina

Vacina

Papai e mamãe agradeço
Por ter me posto no mundo
Obrigado por tanto carinho
Por seu amor tão profundo
Sei que ainda nenêm
Lhes causei muito trabalho
Procurando remédio ou leite
Perdão pelas noites em claro

Meu rosto banhado em lágrimas
Não é rancor, não é mágoa
Do senhor e nem da senhora
Mas o seu esquecimento
Me causou este tormento
Nesta cadeira de rodas

Fico triste e perco a graça
Vendo brincando na praça
Meus coleguinhas a sorrir
Alguns com bola e peteca
E outros com bicicletas
Me chamam e não posso ir

Cuide bem da garotinha
Minha querida irmãzinha
Que a pouco tempo nasceu
Não esqueça da vacina
Não quero que essa menina
Sofra também como eu

Meu rosto banhado em lágrimas
Não é rancor, não é mágoa
Do senhor e nem da senhora
Mas o seu esquecimento
Me causou esse tormento
Nesta cadeira de rodas

Vaccin

Papa et maman, je vous remercie
De m'avoir mis au monde
Merci pour tant d'affection
Pour votre amour si profond
Je sais que, encore bébé,
Je vous ai causé beaucoup de travail
À la recherche de médicaments ou de lait
Pardon pour les nuits blanches

Mon visage baigné de larmes
N'est pas de la rancune, ni de la douleur
Ni de toi ni de toi
Mais votre oubli
M'a causé ce tourment
Dans ce fauteuil roulant

Je suis triste et je perds mon éclat
En regardant jouer sur la place
Mes camarades sourire
Certains avec un ballon et une cerf-volant
Et d'autres avec des vélos
Ils m'appellent et je ne peux pas y aller

Prends soin de la petite fille
Ma chère petite sœur
Qui est née il y a peu de temps
N'oublie pas le vaccin
Je ne veux pas que cette fille
Souffre aussi comme moi

Mon visage baigné de larmes
N'est pas de la rancune, ni de la douleur
Ni de toi ni de toi
Mais votre oubli
M'a causé ce tourment
Dans ce fauteuil roulant