Lyrics and translation Amado Batista - Vulto Na Estrada

Vulto Na Estrada

Avisto ao longe um vulto na estrada
E penso quem vai ali
Por sobre as pedras duras da estrada
Um homem vai por ali

É meu pai homem de ferro
Que nasceu pra trabalhar
Ele sabe o que é preciso
São dez filhos pra criar

E uma mulher magra e cansada
Amada por todos nós
Cozinha o seu feijão e nos chama
Eu posso ouvir sua voz

Ela é minha mãe querida
Semeando seu amor
Cada filho é uma abelha
Que alimenta desta flor

Mas se não caem pingos de chuva
Meu Deus, o que se fará?
Guardar a enxada é perder a luta
Eles não vão se entregar

Estão plantados na terra
Como raízes ao chão
Vão doar seu sangue a ela
E também seus corações

Un Fantôme Sur La Route

Je vois au loin un fantôme sur la route
Et je me demande qui peut bien passer par là
Sur les pierres dures de la route
Un homme y passe

C'est mon père, un homme de fer
Né pour travailler
Il sait ce qu'il faut faire
Dix enfants à élever

Et une femme maigre et fatiguée
Aimée de nous tous
Elle prépare son haricot et nous appelle
Je peux entendre sa voix

C'est ma mère bien-aimée
Semant son amour
Chaque enfant est une abeille
Qui se nourrit de cette fleur

Mais si les gouttes de pluie ne tombent pas
Mon Dieu, que ferons-nous ?
Ranger la bêche, c'est perdre la bataille
Ils ne se rendront pas

Ils sont plantés dans la terre
Comme des racines au sol
Ils donneront leur sang à elle
Et aussi leurs cœurs