Lyrics and translation Amadodana Ase Wesile - Ao! Modimo

Ao! Modimo

Ao! Modimo o' tletseng tshwaro,
Ke tsile go go rapela;
Mme ke simolola ka go re,
Thapelo ga ke e itse;
Ao! Morena wa me, O nthute
Go go rapela ka nnete.

Go fithela motlha wa jana
Ke atisitse go baya
Merapelo e' senang sepe,
Ya molomo, le ya mokgwa;
Ao! Morena wa me, O nthute
Go go rapela ka nnete.

Ke simolotse go rapela
Ka sebaka se 'telele;
Mme merapelo ya me jana
E mentsintsi fa e balwa;
Ao! Morena wa me, O nthute
Go go rapela ka nnete.

Mme pelo ya me ea tlhomoga,
Fa ke sa le yo mmotlana,
Yo' se kang Wa fitlhela sepe
Merapelong yotlhe ya me;
Ao! Morena wa me, O nthute
Go go rapela ka nnete.
Amen

Oh ! Dieu

Oh ! Dieu, tu es plein de puissance,
Je suis venu te prier ;
Mais je commence par dire,
Je ne connais pas la prière ;
Oh ! Mon Seigneur, enseigne-moi
À te prier sincèrement.

Jusqu'à ce jour,
J'ai souvent fait
Des prières vides,
De lèvres et de manières ;
Oh ! Mon Seigneur, enseigne-moi
À te prier sincèrement.

J'ai commencé à prier
Il y a longtemps ;
Mais mes prières aujourd'hui
Sont rares lorsqu'elles sont comptées ;
Oh ! Mon Seigneur, enseigne-moi
À te prier sincèrement.

Et mon cœur se réjouit,
Quand je ne suis qu'un enfant,
Celui qui n'a rien accompli
Dans toutes mes prières ;
Oh ! Mon Seigneur, enseigne-moi
À te prier sincèrement.
Amen