Bulelani KuYehova - Amadodana Ase Wesile translation in French

Bulelani KuYehova

Bulelani kuYehova,
Kuba elungile;
Kuba ububele baKhe,
Bubobaphakade.
O praise the Lord, for he is good;
His mercy lasteth ever. (Psalm 118:1)

Makatsho amaSirayeli,
Iindlu zawo zonke,
Athi ububele baKhe
Bubobaphakade
Let those of Israel now say,
His mercy faileth never. (Psalm 118:2)

Ndamemeza kuYehova,
Ndandisengxingweni
Wandinceda wandibeka
Endawen' ebanzi
I in distress call'd on the Lord;
The Lord did answer me:
He in a large place did me set,
From trouble made me free.
(Psalm 118:5)

Ingecala lam iNkosi,
Andisokoyika
Ingasuka ithi ni na
Lento umntu kumi?
The mighty Lord is on my side,
I will not be afraid;
For any thing that man can do
I shall not be dismay'd. (Psalm 118:6)

Ingecala lam iNkosi,
Iyakundinceda
Indincede ngokumnandi
Kwabandithiyayo
The Lord doth take my part with them
That help to succour me:
Therefore on those that do me hate
I my desire shall see. (Psalm 118:7)

Ukuthemba uYehova,
Nokuphepha ngaYe
Kuko okulungileyo
Kungathenjwa bantu
Better it is to trust in God
Than trust in man's defence;
Better to trust in God than make
Princes our confidence. (Psalm 118:8-9)

Ma ndisinde ngaWe Nkosi,
Undisikelele;
Mandiphumle ngaWe Nkosi:
Undithamsanqele. AMEN!
God my salvation is become,
My strength and song is he.
Give thanks to God, for he is good:
His mercy lasts always. (Psalm 118:14)

Boulelani Kouïehova

Grâce à Jéhovah,
Pour de bon;
Pour sa gentillesse,
C'est éternel.
Louez le Seigneur, car il est bon;
Sa miséricorde dure toujours. (Psaume 118:1)

Laissons Israël dire,
Toutes ses maisons sont,
Il a dit sa gentillesse
C'est pour toujours
Que ceux d'Israël disent maintenant,
Sa miséricorde ne faiblit jamais. (Psaume 118:2)

J'ai crié à Jéhovah,
Ndandisengxingweni
Wandinceda wandibeka
Endawen' ebanzi
I in distress call'd on the Lord;
The Lord did answer me:
He in a large place did me set,
From trouble made me free.
(Psalm 118:5)

Ingecala lam iNkosi,
Andisokoyika
Ingasuka ithi ni na
Lento umntu kumi?
The mighty Lord is on my side,
I will not be afraid;
Pour tout ce que l'homme peut faire
Je ne serai pas consterné. (Psaume 118: 6)

Ingécala lam à l'encre,
Iyakondinçéda
Indincède nguymnandi
Kwabandithiyayou
Le Seigneur prend ma part avec eux
Qui aident à me secourir:
Donc sur ceux qui me font détester
Je verrai mon désir. (Psaume 118: 7)

Oukoutemba Ouiehova,
Nokuphepha ngaYe
Kuko okulongilé
Langue bantoue Kungathenjwa
Mieux vaut avoir confiance en Dieu
Que la confiance dans la défense de l'homme;
Mieux vaut faire confiance à Dieu que de faire
Princes notre confiance. (Psaume 118: 8-9)

Ma ndisinde a déclaré Nkosi,
Invisible à l'œil;
Mandiphumlé Ngawa Nkosi est une ville de l'Inde.:
Sans déphasage. AMEN!
Dieu mon salut est devenu,
Ma force et ma chanson, c'est lui.
Remerciez Dieu, car il est bon:
Sa miséricorde dure toujours. (Psaume 118:14)