Na Ke Bomang - Amadodana Ase Wesile translation in German

Na Ke Bomang

Na ke bo-mang mose ledibohong,
Ba hlohlorang role la lebitla,
Ba lesedi, ba kganya,
Ba meqheka dihlohong?
Bohang seema, ha ba hlaha ka kgoro,
Jerusalema e mocha;
Pina tsa bona tse tsoisoang ke nyakallo:
Ke madi a Konyana.

Ke ba tsoileng tshileng tsa manyala,
Ho boleng ha lebitla la sebe;
Joale, ha ba hlwekile.
Ke madi a Konyana.
Bohang seema, ha ba hlaha ...

Ke ba tsoang mokgathaleng wa dintoa,
Bodibeng ba dillo le hloreho;
Joale ha ba hlwekile,
Ke madi a Konyana.
Bohang seema, ha ba hlaha ...

Ke moo ba emeng ka dipalema,
Ba apereng bosweu, lesedi;
'Me ha ba hloka kodi,
Ke madi a Konyana.
Bohang seema, ha ba hlaha ...

Ke sehou sa mefuta-futa,
Ba tsoa dipheletsong tsa lefatshe;
Bohle ba lopolotswe
Ke madi a Konyana.
Bohang seema, ha ba hlaha ...

O Monghadi, o ntumelle le 'na,
Ke phakise, ke habe, ke fihle;
Ntlhatsoisise, ke hlweke,
Ke se ke ka roneha.
E, ke tla ba teng ho ba kenang ka kgoro,
Jerusalema e mocha,
Ha ke bina teng le bona ka nyakallo,
Ke madi a Konyana

Wer sind sie

Wer sind sie dort am Ufer,
die den Staub vom Grab abschütteln,
die voller Licht und Glanz sind,
mit Kronen auf ihren Häuptern?
Seht ihre Gestalt, wenn sie durch das Tor erscheinen,
im neuen Jerusalem;
Ihre Lieder, die von Freude erfüllt sind:
Es ist das Blut des Lammes.

Sie sind aus dem Schmutz der Abscheulichkeiten gekommen,
aus der Fäulnis des Grabes der Sünde;
Nun sind sie rein.
Es ist das Blut des Lammes.
Seht ihre Gestalt, wenn sie erscheinen ...

Sie kommen aus der Müdigkeit der Schlachten,
aus der Tiefe der Tränen und des Leids;
Nun sind sie rein,
Es ist das Blut des Lammes.
Seht ihre Gestalt, wenn sie erscheinen ...

Dort stehen sie mit Palmen,
gekleidet in Weiß, in Licht;
Und sie sind ohne Makel,
Es ist das Blut des Lammes.
Seht ihre Gestalt, wenn sie erscheinen ...

Es ist eine Schar verschiedenster Art,
sie kommen von den Enden der Erde;
Alle sind erlöst
durch das Blut des Lammes.
Seht ihre Gestalt, wenn sie erscheinen ...

O Herr, erlaube auch mir,
mich zu beeilen, zu streben, anzukommen;
Wasche mich, mache mich rein,
damit ich nicht mehr zweifle.
Ja, ich werde dort sein, bei denen, die durch das Tor eintreten,
im neuen Jerusalem,
wenn ich dort mit ihnen voller Freude singe:
Es ist das Blut des Lammes.