Phefumlela Thixo Wethu - Amadodana Ase Wesile translation in German

Phefumlela Thixo Wethu

Phefumlela Thixo wethu,
Xa sithandazayo kuwe;
Sidalel ubom' obutsha,
Ma sikhanyiselwe nguWe.
Siya buv' ubukho bakho,
Ukho, ukufuphi kuthi;
Siya liv' ilizwi laKho,
Uya theth' uMoya waKho.
Kristu, mThetheleli wethu,
Siph' uMoya onqhinayo;
Asixhase ngenyaniso,
Xa isoono sihendayo.
Z'usinyamezele bawo,
Sakuxakwa yintliziyo,
Ethi nok' indlel' iyazi,
Ib' ithanda ukunxaxha.
Xa singenawumb' umlobo,
Onokuvelana nathi;
Z'usincede mThuthuzeli,
Kuphel' izoyiko Zethu. Amen

Atme ein, unser Gott

Atme ein, unser Gott,
Wenn wir zu Dir beten;
Erschaffe neues Leben,
Lass uns von Dir erleuchtet werden.
Wir spüren Deine Gegenwart,
Du bist da, Du bist uns nah;
Wir hören Dein Wort,
Dein Geist spricht.
Christus, unser Fürsprecher,
Gib uns den Geist, der bindet;
Er unterstütze uns mit Wahrheit,
Wenn die Sünde uns versucht.
Ertrage uns, Vater,
Wenn wir vom Herzen verwirrt sind,
Das, obwohl es den Weg kennt,
Lieber abschweifen möchte.
Wenn wir keinen Freund haben,
Der mit uns mitfühlen kann;
Hilf uns, Tröster,
Damit unsere Ängste schwinden. Amen.