Lyrics and translation Amadodana Ase Wesile - Phefumlela Thixo Wethu

Phefumlela Thixo Wethu

Phefumlela Thixo wethu,
Xa sithandazayo kuwe;
Sidalel ubom' obutsha,
Ma sikhanyiselwe nguWe.
Siya buv' ubukho bakho,
Ukho, ukufuphi kuthi;
Siya liv' ilizwi laKho,
Uya theth' uMoya waKho.
Kristu, mThetheleli wethu,
Siph' uMoya onqhinayo;
Asixhase ngenyaniso,
Xa isoono sihendayo.
Z'usinyamezele bawo,
Sakuxakwa yintliziyo,
Ethi nok' indlel' iyazi,
Ib' ithanda ukunxaxha.
Xa singenawumb' umlobo,
Onokuvelana nathi;
Z'usincede mThuthuzeli,
Kuphel' izoyiko Zethu. Amen

Respire, mon Dieu

Respire, mon Dieu,
Lorsque nous prions vers toi ;
Crée une nouvelle vie,
Que nous soyons éclairés par toi.
Nous célébrons ton existence,
Tu es là, près de nous ;
Nous écoutons ta parole,
Tu parles par ton Esprit.
Christ, notre Rédempteur,
Donne-nous un esprit pur ;
Souttiens-nous dans la vérité,
Lorsque nous nous détournons du péché.
Tu nous as supportés, mon amour,
Notre cœur a été troublé,
Alors qu'il connaît le chemin,
Il aime se perdre.
Quand nous n'avons pas d'ami,
Qui peut partager nos soucis ;
Aide-nous, mon Consolateur,
Fais disparaître nos peurs. Amen.