Africa (Bob Sinclar Remix Radio Edit) - Mariam , Amadou translation in German

Africa (Bob Sinclar Remix Radio Edit)

Amadou! K′naan!
The original West Coast, East Coast collaboration!
Rockin'.

My friends, you don′t choose your destiny.
Days may seem alike, but they aren't the same.
The fingers on your hand are not all equal.
In this world, things are complementary.

In Africa, there is a heatwave.
There is the sun, there is the human heat.
There is the sun, there is the joy of living.
There is sun, we are all together.

I'm goin′ up and down
And baby round and round

Africa! Africa! Africa!
Solidarity!
Africa! Africa! Africa!
It′s the joy of living.

Tell 'em again.
Here we go.

There are countries where there′s snow.
There are countries where there are heatwaves.
There are the countries where it storms.
There are countries where there are islands.
In this world, things are complementary.

It's just a jealousy,
Everything for you and me.
You ready? Here we go.

I got my feet, I′m jumping high off the wall.
I got my heart, I aint afraid of the fall.
I got my duffel bag that daddy packed for me.
I got my ear so I hear when you call.
I don't need eyes just to see the good.
You always did, but they misunderstood.

I′m goin' up and down
And baby round and round.
I wanna touch you down the river below.
And then I'll kiss you from your head to your toe.
You take me so high up, and then you let me down.

Africa! Africa! Africa!
Solidarity!
Africa! Africa! Africa!
It′s the joy of living.

In Africa, there is not only war.
In Africa, there is not only famine.
In Africa, there is solidarity.
There are relatives, there are also brothers.
There are sisters, there are also cousins.
There are friends there is also family.
Community, we are all together.
In Africa, there is joy of living.

Africa! Africa! Africa!
Solidarité
Africa! Africa! Africa!
C′est la joie de vivre.

Afrika (Bob Sinclar Remix Radio Edit)

Amadou! K′naan!
Die originale Westküsten-, Ostküsten-Kollaboration!
Rockt.

Meine Freunde, man wählt sein Schicksal nicht.
Tage mögen gleich erscheinen, aber sie sind nicht dieselben.
Die Finger an deiner Hand sind nicht alle gleich.
In dieser Welt ergänzen sich die Dinge.

In Afrika gibt es eine Hitzewelle.
Da ist die Sonne, da ist die menschliche Wärme.
Da ist die Sonne, da ist die Lebensfreude.
Da ist Sonne, wir sind alle zusammen.

Ich gehe auf und ab
Und Baby, rundherum

Afrika! Afrika! Afrika!
Solidarität!
Afrika! Afrika! Afrika!
Es ist die Lebensfreude.

Sag es ihnen nochmal.
Los geht's.

Es gibt Länder, wo es Schnee gibt.
Es gibt Länder, wo es Hitzewellen gibt.
Es gibt Länder, wo es stürmt.
Es gibt Länder, wo es Inseln gibt.
In dieser Welt ergänzen sich die Dinge.

Es ist nur Eifersucht,
Alles für dich und mich.
Bist du bereit? Los geht's.

Ich habe meine Füße, ich springe hoch von der Wand.
Ich habe mein Herz, ich habe keine Angst vor dem Fall.
Ich habe meine Reisetasche, die Papa für mich gepackt hat.
Ich habe mein Ohr, damit ich höre, wenn du rufst.
Ich brauche keine Augen, nur um das Gute zu sehen.
Du hast es immer getan, aber sie haben es missverstanden.

Ich gehe auf und ab
Und Baby, rundherum.
Ich will dich unten am Fluss berühren.
Und dann küsse ich dich von deinem Kopf bis zu deinem Zeh.
Du bringst mich so hoch hinaus, und dann lässt du mich fallen.

Afrika! Afrika! Afrika!
Solidarität!
Afrika! Afrika! Afrika!
Es ist die Lebensfreude.

In Afrika gibt es nicht nur Krieg.
In Afrika gibt es nicht nur Hungersnot.
In Afrika gibt es Solidarität.
Es gibt Verwandte, es gibt auch Brüder.
Es gibt Schwestern, es gibt auch Cousins und Cousinen.
Es gibt Freunde, es gibt auch Familie.
Gemeinschaft, wir sind alle zusammen.
In Afrika gibt es Lebensfreude.

Afrika! Afrika! Afrika!
Solidarité
Afrika! Afrika! Afrika!
C′est la joie de vivre.