Lyrics and translation Amadou & Mariam - Africa

Africa

Amadou! K'naan!
The original West Coast, East Coast collaboration!
Rockin'.

My friends, you don't choose your destiny.
Days may seem alike, but they aren't the same.
The fingers on your hand are not all equal.
In this world, things are complementary.

In Africa, there is a heatwave.
There is the sun, there is the human heat.
There is the sun, there is the joy of living.
There is sun, we are all together.

I'm goin' up and down
And baby round and round

Africa! Africa! Africa!
Solidarity!
Africa! Africa! Africa!
It's the joy of living.

Tell 'em again.
Here we go.

There are countries where there's snow.
There are countries where there are heatwaves.
There are the countries where it storms.
There are countries where there are islands.
In this world, things are complementary.

It's just a jealousy,
Everything for you and me.
You ready? Here we go.

I got my feet, I'm jumping high off the wall.
I got my heart, I aint afraid of the fall.
I got my duffel bag that daddy packed for me.
I got my ear so I hear when you call.
I don't need eyes just to see the good.
You always did, but they misunderstood.

I'm goin' up and down
And baby round and round.
I wanna touch you down the river below.
And then I'll kiss you from your head to your toe.
You take me so high up, and then you let me down.

Africa! Africa! Africa!
Solidarity!
Africa! Africa! Africa!
It's the joy of living.

In Africa, there is not only war.
In Africa, there is not only famine.
In Africa, there is solidarity.
There are relatives, there are also brothers.
There are sisters, there are also cousins.
There are friends there is also family.
Community, we are all together.
In Africa, there is joy of living.

Africa! Africa! Africa!
Solidarité
Africa! Africa! Africa!
C'est la joie de vivre.

Afrique

Amadou! K'naan!
La collaboration originale de la côte ouest et de la côte est !
Rockin'.

Mes amis, on ne choisit pas son destin.
Les journées peuvent paraître identiques, mais elles ne le sont pas.
Les doigts de ta main ne sont pas tous égaux.
Dans ce monde, les choses sont complémentaires.

En Afrique, il y a une vague de chaleur.
Il y a le soleil, il y a la chaleur humaine.
Il y a le soleil, il y a la joie de vivre.
Il y a le soleil, nous sommes tous ensemble.

Je monte et je descends
Et ma chérie, je tourne en rond.

Afrique ! Afrique ! Afrique !
Solidarité !
Afrique ! Afrique ! Afrique !
C’est la joie de vivre.

Dis-le encore.
C’est parti.

Il y a des pays où il neige.
Il y a des pays où il y a des vagues de chaleur.
Il y a les pays où il y a des tempêtes.
Il y a des pays où il y a des îles.
Dans ce monde, les choses sont complémentaires.

C’est juste de la jalousie,
Tout pour toi et moi.
Prêt ? C’est parti.

J’ai mes pieds, je saute haut par-dessus le mur.
J’ai mon cœur, je n’ai pas peur de la chute.
J’ai mon sac de voyage que papa a fait pour moi.
J’ai mon oreille, donc j’entends quand tu m’appelles.
Je n’ai pas besoin d’yeux pour voir le bien.
Tu l’as toujours fait, mais ils ont mal compris.

Je monte et je descends
Et ma chérie, je tourne en rond.
J’aimerais te toucher en bas de la rivière.
Et puis je t’embrasserai de la tête aux pieds.
Tu me fais monter si haut, puis tu me laisses tomber.

Afrique ! Afrique ! Afrique !
Solidarité !
Afrique ! Afrique ! Afrique !
C’est la joie de vivre.

En Afrique, il n’y a pas que la guerre.
En Afrique, il n’y a pas que la famine.
En Afrique, il y a la solidarité.
Il y a des parents, il y a aussi des frères.
Il y a des sœurs, il y a aussi des cousins.
Il y a des amis, il y a aussi la famille.
Communauté, nous sommes tous ensemble.
En Afrique, il y a la joie de vivre.

Afrique ! Afrique ! Afrique !
Solidarité
Afrique ! Afrique ! Afrique !
C’est la joie de vivre.