Lyrics and translation Amadou & Mariam - Dougouba dia

Dougouba dia

Jamayo aounnaledé aounana dougouba diadela
Jamayo aounaledé aounana mogo gnènadièdela
Ko assidya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyè
Ali gningoya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyè
Mogo korofo djougou dabila obèna ni jayanamadondeyè
Sambarani tiguiyou magnidé oloutayé mogobilagnongonna
Nikèra mogofè kaban kanou ka manamanakan djaté
Nikèra mogofè kaban ikanou ka kèrèfè kouna lame
Niné kèra mogofè kaban woua netina djougoro kouma djaté
Jarnayo anka gnongon soutoura
Aou kanané miné mogo kandema
Ko assidiya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyé
Ali gningoya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyéé
Mogo korofo djougou dabila obènani jayanamadondeyé

Sambarani tiguiyou magnidê olou tayé mogobilagnongona
Nikèra mogofè kaban kanou ka manamanakan djaté
Nikèra mogofè ikanou ka kèrèfè kouma lamè
Niné kèra mogofù kaban woua netina djougoro kouma djaté
Jamayo anka gnongon soutoura
Aou kana né minè mogo kandema
Neko musicien koulou kafodé oloutayé dougoubadia deyè
Aouyé artiste koulou bognadé aountayé mogo gnènadièdeyé
Jamayo mariam naledé ana ka bagayokokè nanaaa allah
Neko musicien koulou kafodé oloutayé dougouba dia deyé
Ayé artiste koulou bognodé aountayé mogo gnènadièdeyé
Jamayo mariam. naledé anaka bagayokokè nanaaa allah
Jamayo aounaledé aounana dougoubadiadela
Jamayo aounaledé aounana mogo gnènadièdela
Jamayo aounaledé aounana barola diadelaaa

Dougouba dia

Jamais je ne te laisserai partir, ma dougouba
Jamais je ne te laisserai partir, mon amour
Les guerriers s'inclinent devant toi, mon amour, mon trésor
Les hommes se prosternent devant toi, mon amour, mon trésor
Les jeunes hommes s'inclinent devant toi, mon amour, mon amour
Le faucon du désert plane au-dessus de toi, mon amour, ma déesse
Ma dougouba, mon trésor, le cœur des femmes t'a choisi
Ma dougouba, mon trésor, la beauté des femmes te suit
Ma dougouba, mon trésor, la beauté des femmes te rend éblouissante
J'entends ta douce voix résonner à travers le monde
Mon amour, mon trésor, je sens ton cœur battre à l'unisson du mien
Les guerriers s'inclinent devant toi, mon amour, mon trésor
Les hommes se prosternent devant toi, mon amour, mon trésor
Les jeunes hommes s'inclinent devant toi, mon amour, mon amour

Le faucon du désert plane au-dessus de toi, mon amour, ma déesse
Ma dougouba, mon trésor, le cœur des femmes t'a choisi
Ma dougouba, mon trésor, la beauté des femmes te suit
Ma dougouba, mon trésor, la beauté des femmes te rend éblouissante
J'entends ta douce voix résonner à travers le monde
Mon amour, mon trésor, je sens ton cœur battre à l'unisson du mien
Tous les musiciens du monde s'inclinent devant toi, ma dougouba
Tous les artistes du monde se prosternent devant toi, mon amour
Jamais je ne te laisserai partir, mon amour, car Dieu est avec toi
Tous les musiciens du monde s'inclinent devant toi, ma dougouba
Tous les artistes du monde se prosternent devant toi, mon amour
Jamais je ne te laisserai partir, mon amour, car Dieu est avec toi
Jamais je ne te laisserai partir, ma dougouba
Jamais je ne te laisserai partir, mon amour
Jamais je ne te laisserai partir, ma belle dougouba