Lyrics and translation Amadou & Mariam - Dougouba dia

Dougouba dia

Jamayo aounnaledé aounana dougouba diadela
Jamayo aounaledé aounana mogo gnènadièdela
Ko assidya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyè
Ali gningoya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyè
Mogo korofo djougou dabila obèna ni jayanamadondeyè
Sambarani tiguiyou magnidé oloutayé mogobilagnongonna
Nikèra mogofè kaban kanou ka manamanakan djaté
Nikèra mogofè kaban ikanou ka kèrèfè kouna lame
Niné kèra mogofè kaban woua netina djougoro kouma djaté
Jarnayo anka gnongon soutoura
Aou kanané miné mogo kandema
Ko assidiya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyé
Ali gningoya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyéé
Mogo korofo djougou dabila obènani jayanamadondeyé

Sambarani tiguiyou magnidê olou tayé mogobilagnongona
Nikèra mogofè kaban kanou ka manamanakan djaté
Nikèra mogofè ikanou ka kèrèfè kouma lamè
Niné kèra mogofù kaban woua netina djougoro kouma djaté
Jamayo anka gnongon soutoura
Aou kana né minè mogo kandema
Neko musicien koulou kafodé oloutayé dougoubadia deyè
Aouyé artiste koulou bognadé aountayé mogo gnènadièdeyé
Jamayo mariam naledé ana ka bagayokokè nanaaa allah
Neko musicien koulou kafodé oloutayé dougouba dia deyé
Ayé artiste koulou bognodé aountayé mogo gnènadièdeyé
Jamayo mariam. naledé anaka bagayokokè nanaaa allah
Jamayo aounaledé aounana dougoubadiadela
Jamayo aounaledé aounana mogo gnènadièdela
Jamayo aounaledé aounana barola diadelaaa

Сладкая беседа

Любимая, сегодня мы будем мило беседовать.
Любимая, сегодня мы будем нежно ворковать.
Как Ассидия, сладко поющая, ты чаруешь меня своим голосом.
Как Али Фарка Туре, сладко поющий, ты чаруешь меня своим голосом.
Сильный человек, сладко говорящий, ты покоряешь меня своим красноречием.
Самбарани, играющий на гитаре, услаждает нас своей музыкой.
Не пытайся обмануть меня, ведь я все вижу.
Не пытайся обмануть меня, ведь я все знаю, как свои пять пальцев.
Я не пытаюсь обмануть тебя, моя дорогая, я говорю правду.
Дорогая, моя любовь искренняя.
Ты единственная, кто мне нужен.
Как Ассидия, сладко поющая, ты чаруешь меня своим голосом.
Как Али Фарка Туре, сладко поющий, ты чаруешь меня своим голосом.
Сильный человек, сладко говорящий, ты покоряешь меня своим красноречием.

Самбарани, играющий на гитаре, услаждает нас своей музыкой.
Не пытайся обмануть меня, ведь я все вижу.
Не пытайся обмануть меня, ведь я все знаю, как свои пять пальцев.
Я не пытаюсь обмануть тебя, моя дорогая, я говорю правду.
Дорогая, моя любовь искренняя.
Ты единственная, кто мне нужен.
Все музыканты собрались, чтобы послушать сладкие беседы.
Все артисты собрались, чтобы послушать нежное воркование.
Дорогая Мариам, я благодарю тебя и отдаюсь на волю Аллаха.
Все музыканты собрались, чтобы послушать сладкие беседы.
Все артисты собрались, чтобы послушать нежное воркование.
Дорогая Мариам, я благодарю тебя и отдаюсь на волю Аллаха.
Любимая, сегодня мы будем мило беседовать.
Любимая, сегодня мы будем нежно ворковать.
Любимая, сегодня мы будем говорить о любви.