La vie est belle - Amadou & Mariam translation in German

La vie est belle

Chéri je te fais un gros bisou

Je te fais un gros bisou, je t'embrasse fort

La vie est belle
Chéri, tu es à côté de moi
On s'en va, on s'aime
Chéri je t'aime
Chéri je t'aime
Chéri je t'aime
Iyé chéri je t'aime
Nb'i fè
Kana n'janfa
Nb'i fè
Kana n'janfa
Jarabi, janfa manyi
La vie est belle
Oh ma chérie
On se donne la main
On se promène

I bolo dòn n'bolo, i bolo dòn n'bolo
An ka jarabi kumaninw fò
I bolo dòn n'bolooo
An ka nisòndiya kumaninw fò
I bolo dòn n'bolo, i bolo dòn n'bolo
An ka nisòndiya baroninw kè
I bolo dòn n'bolooo
Ooh jarabi ne b'i fè

Tu me dis de te faire un gros bisou
La vie est belle

Chéri je t'aime
Chéri je t'aime
Chéri je t'aime
Iyé chéri je t'aime
Nb'i fè
Kana n'janfa
Nb'i fè
Kana n'janfa
Jarabi, janfa manyi
La vie est belle
Oh ma chérie
Au bord du fleuve
Même dans les jardins

I bolo dòn n'bolo, i bolo dòn n'bolo
An ka jarabi kumaninw fò
I bolo dòn n'bolooo
An ka nisòndiya kumaninw fò
I bolo dòn n'bolo, i bolo dòn n'bolo
An ka nisòndiya baroninw kè
I bolo dòn n'bolooo
Ooh jarabi ne b'i fè

Tu me dis de te faire un gros bisou
La vie est belle

Das Leben ist schön

Liebling, ich geb' dir einen dicken Kuss

Ich geb' dir einen dicken Kuss, ich umarme dich fest

Das Leben ist schön
Liebling, du bist an meiner Seite
Wir gehen los, wir lieben uns
Liebling, ich liebe dich
Liebling, ich liebe dich
Liebling, ich liebe dich
Iyé Liebling, ich liebe dich
Ich liebe dich
Betrüg mich nicht
Ich liebe dich
Betrüg mich nicht
Liebe, Verrat ist nicht gut
Das Leben ist schön
Oh meine Liebste
Wir reichen uns die Hand
Wir gehen spazieren

Leg deine Hand in meine Hand, leg deine Hand in meine Hand
Lass uns Worte der Liebe sprechen
Leg deine Hand in meine Haaand
Lass uns Worte der Freude sprechen
Leg deine Hand in meine Hand, leg deine Hand in meine Hand
Lass uns freudige Gespräche führen
Leg deine Hand in meine Haaand
Ooh Liebe, ich liebe dich

Du sagst mir, ich soll dir einen dicken Kuss geben
Das Leben ist schön

Liebling, ich liebe dich
Liebling, ich liebe dich
Liebling, ich liebe dich
Iyé Liebling, ich liebe dich
Ich liebe dich
Betrüg mich nicht
Ich liebe dich
Betrüg mich nicht
Liebe, Verrat ist nicht gut
Das Leben ist schön
Oh meine Liebste
Am Ufer des Flusses
Sogar in den Gärten

Leg deine Hand in meine Hand, leg deine Hand in meine Hand
Lass uns Worte der Liebe sprechen
Leg deine Hand in meine Haaand
Lass uns Worte der Freude sprechen
Leg deine Hand in meine Hand, leg deine Hand in meine Hand
Lass uns freudige Gespräche führen
Leg deine Hand in meine Haaand
Ooh Liebe, ich liebe dich

Du sagst mir, ich soll dir einen dicken Kuss geben
Das Leben ist schön