Lyrics and translation Amadou & Mariam - Laban

Laban

"Si tu deviens célèbre, l
Es on-dit diffèrent en ta présence ou en ton absence"
Yé yé ya yé
Yé yé kanou djati Mariam
Djon bé ni dakan
Han kanou djati Mariam
Djon bé ni dakan
Ko ni Allah yiké wari ba tigui yé
Katla kiké daoula tigui yé
Ou bé mi fi ko Mariam
Ou to fi gnana
Ko ni Allah yiké togo tigui yé
Katla kiké donguili dala yé
Ou bé mi fi ko Mariam
Ou to fi gnana
Ko ni Allah yiké dongo tigui yé
Katla kiké nafolo tigui yé
Ou bé mi fi ko Mamou
Ou to fi gnana
Han mogo béka djoro laban tjogo la
Ko djon si ti laban don
Né bé djoro laban tjogo la
Ko djon bé ni dakan
So kadi tjé dola woula mandi la
Dja oula kadi tjé dola so mandi la
Han bèki laban djoro né ba mogo si ti laban kodo
Ko ni Allah yiké wari ba tigui yé
Katla kiké daoula tgui yé
Ou bé mi fi ko Mariam
Ou to fi gnana
Ko ni Allah yiké togo tigui yé
Katla kiké donguili dala yé
Ou bé mi fi ko djama
Ou to fi gnana
Ko ni Allah yiké dongo tigui yé
Katla kiké nafolo tigui yé
Ou bé mi fi ko mamou
Ou to fi gnana

Laban

"Если ты станешь знаменитым, т
о услышишь разные вещи о себе, сказанные в твоём присутствии и за твоей спиной"
Йе йе йа йе
Йе йе кану джати Мариам
Дьон бе ни дакан
Хан кану джати Мариам
Дьон бе ни дакан
Ко ни Аллах йике вари ба тигуи йе
Катла кике даула тигуи йе
У бе ми фи ко Мариам
У то фи гнана
Ко ни Аллах йике того тигуи йе
Катла кике донгуили дала йе
У бе ми фи ко Мариам
У то фи гнана
Ко ни Аллах йике донго тигуи йе
Катла кике нафоло тигуи йе
У бе ми фи ко Маму
У то фи гнана
Хан мого бека джоро лабан тього ла
Ко дьон си ти лабан дон
Не бе джоро лабан тього ла
Ко дьон бе ни дакан
Со кади тье дола вула манди ла
Дья ула кади тье дола со манди ла
Хан беки лабан джоро не ба мого си ти лабан кодо
Ко ни Аллах йике вари ба тигуи йе
Катла кике даула тгуи йе
У бе ми фи ко Мариам
У то фи гнана
Ко ни Аллах йике того тигуи йе
Катла кике донгуили дала йе
У бе ми фи ко джама
У то фи гнана
Ко ни Аллах йике донго тигуи йе
Катла кике нафоло тигуи йе
У бе ми фи ко маму
У то фи гнана