Lyrics and translation Amaia Montero feat. Álex Ubago - Los Abrazos Rotos

Los Abrazos Rotos

Somos lo que nunca fuimos, lo que nos faltaba
Lo que no recuerdo de esa madrugada
En que nos prometimos por primera vez

Somos lo que no seremos, lo que nos quedaba
De ese lobo hambriento de esa chica en llamas
De ese paso lento hacia el atardecer

Donde nunca hubo preguntas nunca habrá certeza
Y donde hubo fuego las cenizas quedan
Y yo estoy tan sola en mi soledad

Y ahora lo único que quiero es sólo una respuesta
Hazme volar una vez más
No...

¿De qué me sirven las promesas?
Si con que me toques ya me vuelvo loca
¿Qué le voy a hacer?

Abrázame y después, juremos un minuto a solas
Porque, aunque me marche
Ya me estoy muriendo sólo por volver
Aléjate y ven
No hay nada que podamos hoy hacer

Fuimos lo que nos juramos
Lo que nos dejaron los abrazos rotos
Líneas suspendidas siempre resignadas al punto y final

Fuimos más que dos amantes
Fuimos aguardiente, fuimos delirantes
Fuimos tantas cosas que a final de cuentas no pudimos dar

Donde nunca hubo preguntas, nunca habrá certeza
Y donde hubo fuego las cenizas quedan
Y yo estoy tan solo en mi soledad

Y ahora lo único que quiero es sólo una respuesta
Hazme volar una vez más
No...

¿De qué me sirven las promesas?
Si con que me toques ya me vuelvo loca
¿Qué le voy a hacer?

Abrázame y después, juremos un minuto a solas
Porque, aunque me marche
Ya me estoy muriendo sólo por volver
Aléjate y ven
No hay nada que podamos hoy hacer

No hay nada que podamos hoy hacer
No hay nada que podamos hoy...
No hay nada que podamos hoy...
No hay nada que podamos hoy hacer

No...
¿De qué me sirven las promesas?
Si con que me toques ya me vuelvo loca
¿Qué le voy a hacer?

Abrázame y después, juremos un minuto a solas
Porque, aunque me marche
Ya me estoy muriendo sólo por volver
Aléjate y ven
No hay nada que podamos hoy hacer

Aléjate despacio y ahora ven
No hay nada que podamos hoy hacer
Y aunque me marche muero por volver

Dos palabras, solo ocho letras
Que se quedarán siempre en la arena
Que se quedaran siempre dentro de mí
Dentro de mí
Ahah-ahah-ahah...

Разбитые объятия

Мы то, чем никогда не были, то, чего нам не хватало
То, чего я не помню из той ночи,
Когда мы впервые друг другу пообещали...

Мы то, чем не станем, то, что нам осталось
От того голодного волка, от той пылающей девушки,
От того медленного шага навстречу закату.

Там, где никогда не было вопросов, никогда не будет уверенности,
А там, где был огонь, остается пепел,
И я так одинока в своем одиночестве.

И теперь все, чего я хочу, это всего лишь один ответ.
Позволь мне взлететь еще раз.
Нет...

Что мне толку от обещаний,
Если от одного твоего прикосновения я схожу с ума?
Что же мне делать?

Обними меня, а потом поклянемся друг другу, наедине, всего на минуту,
Потому что, даже если я уйду,
Я уже умираю, лишь бы вернуться.
Уйди и вернись.
Сегодня мы ничего не можем сделать.

Мы были тем, что поклялись друг другу быть,
Тем, что нам оставили разбитые объятия,
Прерванные строки, всегда обреченные на точку в конце.

Мы были больше, чем просто любовники,
Мы были крепким напитком, мы были безумны,
Мы были столькими вещами, которые, в конце концов, не смогли дать друг другу.

Там, где никогда не было вопросов, никогда не будет уверенности,
А там, где был огонь, остается пепел,
И я так одинока в своем одиночестве.

И теперь все, чего я хочу, это всего лишь один ответ.
Позволь мне взлететь еще раз.
Нет...

Что мне толку от обещаний,
Если от одного твоего прикосновения я схожу с ума?
Что же мне делать?

Обними меня, а потом поклянемся друг другу, наедине, всего на минуту,
Потому что, даже если я уйду,
Я уже умираю, лишь бы вернуться.
Уйди и вернись.
Сегодня мы ничего не можем сделать.

Сегодня мы ничего не можем сделать.
Сегодня мы ничего не можем...
Сегодня мы ничего не можем...
Сегодня мы ничего не можем сделать.

Нет...
Что мне толку от обещаний,
Если от одного твоего прикосновения я схожу с ума?
Что же мне делать?

Обними меня, а потом поклянемся друг другу, наедине, всего на минуту,
Потому что, даже если я уйду,
Я уже умираю, лишь бы вернуться.
Уйди и вернись.
Сегодня мы ничего не можем сделать.

Медленно уйди, а потом вернись.
Сегодня мы ничего не можем сделать.
И даже если я уйду, я умираю, чтобы вернуться.

Два слова, всего восемь букв,
Которые навсегда останутся на песке,
Которые навсегда останутся во мне,
Во мне.
А-а-а...