Lyrics and translation Amaia Montero - Contigo No Me Voy

Contigo No Me Voy

Cuando te vi pude sentir
Cómo Cupido clavó su flecha
Hasta mi ombligo
Y desde entonces me quedé
¿Cómo pasó?, no lo sé bien
Quise tocarte y sin darme cuenta
Me traspasaste
Ya nunca nada es lo que fue

No ha sido fácil quererte
Jugando tentar a la suerte
El último intento mató a esta mitad
Que ya no llevo dentro
Pero lo cierto es que sabes muy bien
Cómo hacerme volver
Si me marcho sabrás cómo hacerme caer
Y yo no quiero esto
¡Que no lo quiero!

Mírame, bésame despacio
Cúrame, sabes que no queda tanto
Si me estás matando
Y no quieres venir
Junto a mí el resto de mis días
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
Se me va la vida
Contigo no me voy

No fue normal quererte así
Fue poco tiempo, el suficiente
Para entenderlo, tú estabas hecho para mí
Te despistó, pura invasión
Quiero que entiendas que hoy escribimos
Toda la letra, ya se ha acabado esta canción

No ha sido fácil quererte
Jugando tentar a la suerte
Y el último intento mató a esta mitad
Que ya no llevo dentro
Pero lo cierto es que sabes muy bien
Cómo hacerme volver
Si me marcho sabrás cómo hacerme caer
Y ya no quiero esto
¡Que no lo quiero!

Mírame, bésame despacio
Cúrame, sabes que no queda tanto
Si me estás matando
Y no quieres venir
Junto a mí el resto de mis días
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
Se me va la vida
Contigo no me voy

Junto a ti el resto de mis días
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
Se me va la vida

Mírame, bésame despacio
Cúrame, sabes que no queda tanto
Si me estás matando
Y no quieres venir
Junto a mí el resto de mis días
Frente al mar siempre que Dios lo bendiga
Se me va la vida
Contigo no me voy

Je ne m'en vais pas avec toi

Quand je t'ai vu, j'ai pu sentir
Comment Cupidon a lancé sa flèche
Jusqu'à mon nombril
Et depuis, je suis restée
Comment est-ce arrivé ?, je ne sais pas bien
J'ai voulu te toucher et sans m'en rendre compte
Tu m'as traversée
Rien n'est plus ce qu'il était

Ce n'était pas facile de t'aimer
Jouant à tenter la chance
La dernière tentative a tué cette moitié
Que je n'ai plus en moi
Mais la vérité est que tu sais très bien
Comment me faire revenir
Si je pars, tu sauras comment me faire tomber
Et je ne veux pas ça
Je ne veux pas ça !

Regarde-moi, embrasse-moi doucement
Soigne-moi, tu sais qu'il n'en reste plus beaucoup
Si tu me tues
Et que tu ne veux pas venir
Avec moi pour le reste de mes jours
Face à la mer, chaque fois que Dieu la bénit
Ma vie s'en va
Je ne m'en vais pas avec toi

Ce n'était pas normal de t'aimer comme ça
C'était un court laps de temps, assez
Pour le comprendre, tu étais fait pour moi
Tu t'es égaré, pure invasion
Je veux que tu comprennes qu'aujourd'hui nous écrivons
Toute la chanson, cette chanson est finie

Ce n'était pas facile de t'aimer
Jouant à tenter la chance
Et la dernière tentative a tué cette moitié
Que je n'ai plus en moi
Mais la vérité est que tu sais très bien
Comment me faire revenir
Si je pars, tu sauras comment me faire tomber
Et je ne veux plus de ça
Je ne veux plus de ça !

Regarde-moi, embrasse-moi doucement
Soigne-moi, tu sais qu'il n'en reste plus beaucoup
Si tu me tues
Et que tu ne veux pas venir
Avec moi pour le reste de mes jours
Face à la mer, chaque fois que Dieu la bénit
Ma vie s'en va
Je ne m'en vais pas avec toi

Avec toi pour le reste de mes jours
Face à la mer, chaque fois que Dieu la bénit
Ma vie s'en va

Regarde-moi, embrasse-moi doucement
Soigne-moi, tu sais qu'il n'en reste plus beaucoup
Si tu me tues
Et que tu ne veux pas venir
Avec moi pour le reste de mes jours
Face à la mer, chaque fois que Dieu la bénit
Ma vie s'en va
Je ne m'en vais pas avec toi