Final Feliz - Amaia Montero translation in German

Final Feliz

¿Qué ves cuando nos miras?
¿Quién te imaginas que quieres ser?
¿León en mi planeta o el gato persa en tu balcón?

¿Él que imaginé en un vuelo al sol o él que disparó con silenciador?
¿O a la vez el peón y el rey?

París sin ti es un traje de novia de color gris
Fingir que te puedo decir que no
Que habrá un beso justo antes de la palabra "Fin"

Tú y yo fuimos nosotros, los platos rotos, un mi menor
La luz dentro del túnel, la cruz del lunes, el domo dos

Me conté una historia y acaba así
Con mi dirección en tu DNI
¿Qué es reír? ¿Qué es llorar? ¿Qué mas da?

París sin ti es un traje de novia de color gris
Fingir que te puedo decir que no
Que habrá un beso justo antes de la palabra "Fin"

París sin ti es un traje de novia de color gris
París sin ti es un traje de novia de color gris
Fingir que te puedo decir que no
Que habrá un beso justo antes de la palabra "Fin"

Happy End

Was siehst du, wenn du uns ansiehst?
Wer, stellst du dir vor, willst du sein?
Löwe auf meinem Planeten oder der Perserkater auf deinem Balkon?

Der, den ich mir auf einem Flug zur Sonne vorstellte, oder der, der mit Schalldämpfer schoss?
Oder gleichzeitig der Bauer und der König?

Paris ohne dich ist ein Hochzeitskleid in Grau.
So tun, als könnte ich dir Nein sagen.
Dass es einen Kuss geben wird, genau vor dem Wort "Ende".

Du und ich waren wir, die zerbrochenen Teller, ein e-Moll.
Das Licht im Tunnel, das Kreuz des Montags, der Dom zwei.

Ich erzählte mir eine Geschichte, und sie endet so:
Mit meiner Adresse in deinem Ausweis.
Was ist Lachen? Was ist Weinen? Was macht das schon?

Paris ohne dich ist ein Hochzeitskleid in Grau.
So tun, als könnte ich dir Nein sagen.
Dass es einen Kuss geben wird, genau vor dem Wort "Ende".

Paris ohne dich ist ein Hochzeitskleid in Grau.
Paris ohne dich ist ein Hochzeitskleid in Grau.
So tun, als könnte ich dir Nein sagen.
Dass es einen Kuss geben wird, genau vor dem Wort "Ende".