La Enredadera - Vicente Amigo , Amaia Montero translation in German

La Enredadera

Si estás lejos de mí vivo en la luna
Cuando dudo me desnudas
Y si dudas tú, yo acierto por los dos

Si estás aquí soy tuya
Y si te fugas te pongo en busca y captura
Y la presa se convierte en cazador

Si me acorralan, soy una fiera
Si tú me abrazas, la enredadera
Si es en tu cama, la chica mala
En pie de guerra, de sol a sol

Tambores del corazón
Pasiones sin documentos
Aviones sin aeropuerto
Despedidas sin adiós

Si apuestas que sea por mí
Si pierdo que sea contigo
Si acabamos de enemigos
No querré que seas feliz

No quiero que me quieras por decreto
Perder el miedo a perdernos
Dar por hecho que has ganado por KO

Estar juntos en esto es ser dos balas
En el diez de la diana
La respuesta a la pregunta del millón

Si me acorralan, soy una fiera
Si tú me abrazas, la enredadera
Si es en tu cama, la chica mala
En pie de guerra, de sol a sol

Tambores del corazón
Pasiones sin documentos
Aviones sin aeropuerto
Despedidas sin adiós

Si apuestas que sea por mí
Si pierdo que sea contigo
Si acabamos de enemigos
No querré que seas feliz

Tambores del corazón
Pasiones sin documentos
Aviones sin aeropuerto
Despedidas sin adiós

Si apuestas que sea por mí
Si pierdo que sea contigo
Si acabamos de enemigos
No querré que seas feliz

No quiero saber si vienes o vas
Si mientes o es cierto, si el tiempo dirá
No quiero echar agua al fuego
Ni que quieras firmar la paz

Te voy a poner el mundo al revés
El diablo en el cuerpo, veneno en la piel
Yo quiero ser lo primero
Y no lo que viene después

Tambores del corazón
Pasiones sin documentos
Aviones sin aeropuerto
Despedidas sin adiós

Si apuestas que sea por mí
Si pierdo que sea contigo
Si acabamos de enemigos
No querré que seas feliz

Tambores del corazón
Pasiones sin documentos
Aviones sin aeropuerto
Despedidas sin adiós

Si apuestas que sea por mí
Si pierdo que sea contigo
Si acabamos de enemigos
No querré que seas feliz

Tambores del corazón
Pasiones sin documentos
Aviones sin aeropuerto
Despedidas sin adiós

Si apuestas que sea por mí
Si pierdo que sea contigo
Si acabamos de enemigos
No querré que seas feliz

Tambores del corazón
Pasiones sin documentos
Aviones sin aeropuerto
Despedidas sin adiós

Si apuestas que sea por mí
Si pierdo que sea contigo
Si acabamos de enemigos
No querré que seas feliz

Tambores del corazón
Te voy a poner el mundo al revés
El diablo en el cuerpo, veneno en la piel
Yo quiero ser lo primero
Y no lo que viene después

Tambores del corazón
Pasiones sin documentos
Aviones sin aeropuerto
Despedidas sin adiós

Si apuestas que sea por mí
Si pierdo que sea contigo
Si acabamos de enemigos
No querré que seas feliz

Die Kletterpflanze

Wenn du weit weg von mir bist, lebe ich auf dem Mond
Wenn ich zweifle, entblößt du mich
Und wenn du zweifelst, treffe ich für uns beide ins Schwarze

Wenn du hier bist, gehöre ich dir
Und wenn du fliehst, setze ich dich auf die Fahndungsliste
Und die Beute wird zur Jägerin

Wenn man mich in die Enge treibt, bin ich ein wildes Tier
Wenn du mich umarmst, die Kletterpflanze
Wenn es in deinem Bett ist, das böse Mädchen
Auf Kriegsfuß, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

Trommeln des Herzens
Leidenschaften ohne Papiere
Flugzeuge ohne Flughafen
Abschiede ohne Lebewohl

Wenn du wettest, dann auf mich
Wenn ich verliere, dann mit dir
Wenn wir als Feinde enden
Werde ich nicht wollen, dass du glücklich bist

Ich will nicht, dass du mich per Dekret liebst
Die Angst verlieren, uns zu verlieren
Als selbstverständlich ansehen, dass du durch K.o. gewonnen hast

Hier zusammen zu sein bedeutet, zwei Kugeln zu sein
Im Zehner der Zielscheibe
Die Antwort auf die Millionenfrage

Wenn man mich in die Enge treibt, bin ich ein wildes Tier
Wenn du mich umarmst, die Kletterpflanze
Wenn es in deinem Bett ist, das böse Mädchen
Auf Kriegsfuß, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

Trommeln des Herzens
Leidenschaften ohne Papiere
Flugzeuge ohne Flughafen
Abschiede ohne Lebewohl

Wenn du wettest, dann auf mich
Wenn ich verliere, dann mit dir
Wenn wir als Feinde enden
Werde ich nicht wollen, dass du glücklich bist

Trommeln des Herzens
Leidenschaften ohne Papiere
Flugzeuge ohne Flughafen
Abschiede ohne Lebewohl

Wenn du wettest, dann auf mich
Wenn ich verliere, dann mit dir
Wenn wir als Feinde enden
Werde ich nicht wollen, dass du glücklich bist

Ich will nicht wissen, ob du kommst oder gehst
Ob du lügst oder es wahr ist, ob die Zeit es zeigen wird
Ich will kein Wasser ins Feuer gießen
Noch dass du Frieden schließen willst

Ich werde dir die Welt auf den Kopf stellen
Den Teufel im Leib, Gift auf der Haut
Ich will die Erste sein
Und nicht das, was danach kommt

Trommeln des Herzens
Leidenschaften ohne Papiere
Flugzeuge ohne Flughafen
Abschiede ohne Lebewohl

Wenn du wettest, dann auf mich
Wenn ich verliere, dann mit dir
Wenn wir als Feinde enden
Werde ich nicht wollen, dass du glücklich bist

Trommeln des Herzens
Leidenschaften ohne Papiere
Flugzeuge ohne Flughafen
Abschiede ohne Lebewohl

Wenn du wettest, dann auf mich
Wenn ich verliere, dann mit dir
Wenn wir als Feinde enden
Werde ich nicht wollen, dass du glücklich bist

Trommeln des Herzens
Leidenschaften ohne Papiere
Flugzeuge ohne Flughafen
Abschiede ohne Lebewohl

Wenn du wettest, dann auf mich
Wenn ich verliere, dann mit dir
Wenn wir als Feinde enden
Werde ich nicht wollen, dass du glücklich bist

Trommeln des Herzens
Leidenschaften ohne Papiere
Flugzeuge ohne Flughafen
Abschiede ohne Lebewohl

Wenn du wettest, dann auf mich
Wenn ich verliere, dann mit dir
Wenn wir als Feinde enden
Werde ich nicht wollen, dass du glücklich bist

Trommeln des Herzens
Ich werde dir die Welt auf den Kopf stellen
Den Teufel im Leib, Gift auf der Haut
Ich will die Erste sein
Und nicht das, was danach kommt

Trommeln des Herzens
Leidenschaften ohne Papiere
Flugzeuge ohne Flughafen
Abschiede ohne Lebewohl

Wenn du wettest, dann auf mich
Wenn ich verliere, dann mit dir
Wenn wir als Feinde enden
Werde ich nicht wollen, dass du glücklich bist