Lyrics and translation Amaia Montero - Madrid-Ipanema

Madrid-Ipanema

Tengo una cosa, algo que contar
La malva rosa, me dijo la verdad.

Cuando te vi aparecer, hablando de la vida
Y lo que nunca fue, moría por volver.

Y yo, que a veces me como la vida, te pido perdón
No supe entender que querías lo mismo que yo.

Y hoy quiero entregarme, porque sin quererlo
Hiciste de mí una persona mejor.

Tengo una cosa, y nada que objetar
Mil mariposas a punto de volar.

Cuando te vi aparecer, hablando de la vida
Y lo que nunca fue, moría por volver.

Y yo, que a veces me como la vida, te pido perdón
No supe entender que querías lo mismo que yo.

Hoy quiero entregarme, porque sin quererlo
Hiciste de mi una persona mejor.

Y yo, que a veces me como la vida, te pido perdón
No supe entender que querías lo mismo que yo.

Hoy quiero entregarme, porque sin quererlo
Hiciste de mi una persona mejor.

Y yo, que a veces me como la vida, te pido perdón
No supe entender que querías lo mismo que yo.
Hoy quiero entregarme, porque sin quererlo
Hiciste de mi una persona mejor.

Madrid-Ipanema

J'ai quelque chose à te dire
La mauve rose, m'a dit la vérité.

Quand je t'ai vu apparaître, parlant de la vie
Et ce qui n'a jamais été, mourrait pour revenir.

Et moi, qui parfois me mange la vie, je te demande pardon
Je n'ai pas su comprendre que tu voulais la même chose que moi.

Et aujourd'hui, je veux me donner à toi, parce que sans le vouloir
Tu as fait de moi une meilleure personne.

J'ai quelque chose, et rien à objecter
Mille papillons sur le point de s'envoler.

Quand je t'ai vu apparaître, parlant de la vie
Et ce qui n'a jamais été, mourrait pour revenir.

Et moi, qui parfois me mange la vie, je te demande pardon
Je n'ai pas su comprendre que tu voulais la même chose que moi.

Aujourd'hui, je veux me donner à toi, parce que sans le vouloir
Tu as fait de moi une meilleure personne.

Et moi, qui parfois me mange la vie, je te demande pardon
Je n'ai pas su comprendre que tu voulais la même chose que moi.

Aujourd'hui, je veux me donner à toi, parce que sans le vouloir
Tu as fait de moi une meilleure personne.

Et moi, qui parfois me mange la vie, je te demande pardon
Je n'ai pas su comprendre que tu voulais la même chose que moi.
Aujourd'hui, je veux me donner à toi, parce que sans le vouloir
Tu as fait de moi une meilleure personne.