Lyrics and translation Amaia Montero - Me Equivoqué

Me Equivoqué

Me equivoqué al dejar mis huellas donde no he sido feliz
Me equivoqué al hacer las cuentas sin tenerme en cuenta a mí
Cuando hice daño por las malas
Cuando no dije que no
Me equivoqué al tirar las armas cuando iba ganando yo

Me equivoqué al dejar la fiesta
Le di llaves al ladrón
Jugar a ser la oveja negra y a no aprender la lección
Cuando saltaba un aro en llamas por no herir al domador
Cuando el tramposo volvió a casa y le di la absolución

Cuando me di la espalda
Cuando no dije nada
Cuando fui una ciudad sin ley, una amazona a pie
La piedra en el camino
Un sol muerto de frío
La que cuando todo se hundió lo usó de munición

Me equivoqué al no ser la otra, gané en todo lo demás
Cuando nadé guardé la ropa que me ibas a quitar
Al no dar la última calada delante del pelotón
Cuando por no tener dos caras me las partieron las dos

Benditos sean los errores
Las duchas frías, la medicina, el mal de amores
La cuesta abajo, el paso en falso
Los golpes que te enseñan a saber caer
La poesía de las derrotas
La vida en ruinas bajo la ropa
Lo que le escondes a los relojes
Las noches que no acaban al amanecer

Cuando me di la espalda
Cuando no dije nada
Cuando fui una ciudad sin ley, una amazona a pie
La piedra en el camino
Un sol muerto de frío
La que cuando todo se hundió lo usó de munición

La que se dio la espalda
La que no dijo nada
La que fue una ciudad sin ley, una amazona a pie
La piedra en el camino
Un sol muerto de frío
La que cuando todo se hundió la usó de munición

Ni soy, ni fui de las que sólo abrazan si es con chaleco antibalas
Ni la pirada que sólo viajaba en barcos de papel
Yeah, yeah, hm hm hm, hm hm, ...

Je Me Suis Trompée

Je me suis trompée en laissant mes empreintes là où je n'ai pas été heureuse
Je me suis trompée en faisant les comptes sans me tenir compte de moi-même
Quand j'ai fait du mal par inadvertance
Quand je n'ai pas dit non
Je me suis trompée en jetant mes armes alors que je gagnais

Je me suis trompée en quittant la fête
J'ai donné les clés au voleur
J'ai joué à être la brebis noire et à ne pas apprendre la leçon
Quand je sautais à travers un cercle de feu pour ne pas blesser le dompteur
Quand le tricheur est rentré à la maison et que je lui ai donné l'absolution

Quand je me suis tournée le dos
Quand je n'ai rien dit
Quand j'étais une ville sans loi, une amazone à pied
La pierre sur le chemin
Un soleil mort de froid
Celle qui, lorsque tout s'est effondré, l'a utilisé comme munitions

Je me suis trompée en ne voulant pas être l'autre, j'ai gagné dans tout le reste
Quand j'ai nagé, j'ai gardé les vêtements que tu allais me retirer
En ne prenant pas la dernière bouffée devant le peloton
Quand, pour ne pas avoir deux visages, ils me les ont brisés toutes les deux

Béni soient les erreurs
Les douches froides, la médecine, le mal d'amour
La descente, le faux pas
Les coups qui t'apprennent à savoir tomber
La poésie des défaites
La vie en ruine sous les vêtements
Ce que tu caches aux horloges
Les nuits qui ne finissent pas à l'aube

Quand je me suis tournée le dos
Quand je n'ai rien dit
Quand j'étais une ville sans loi, une amazone à pied
La pierre sur le chemin
Un soleil mort de froid
Celle qui, lorsque tout s'est effondré, l'a utilisé comme munitions

Celle qui s'est tournée le dos
Celle qui n'a rien dit
Celle qui était une ville sans loi, une amazone à pied
La pierre sur le chemin
Un soleil mort de froid
Celle qui, lorsque tout s'est effondré, l'a utilisé comme munitions

Je ne suis pas, et je n'ai jamais été de celles qui n'embrassent que si c'est avec un gilet pare-balles
Ni la folle qui ne voyageait que sur des bateaux de papier
Yeah, yeah, hm hm hm, hm hm, ...