Mi Buenos Aires - Amaia Montero translation in German

Mi Buenos Aires

Cuando me encontraste yo bailaba sobre el hielo
Tú pensabas que besarse es morder el mismo anzuelo
Y llenarnos de veneno el corazón, sólo un mal menor

Antes de la huida y después de los abrazos
Antes de que las caricias se volviesen los zarpazos
Y pasaron tantos años desde que te fuiste ayer

Ser tan sólo amigos fue tu forma de decir
Que seas feliz, mientras no sea conmigo

Tú me enseñaste que separarse es repartirse un arsenal
Que no es tan grave perderlo todo cuando hay tanto por ganar
Tal vez lo olvide, tal vez lo triste es no estar triste y que dé igual

Cuentas que no cuadran, sueños en números rojos
Lo que ataca por la espalda mientras te mira a los ojos
Yo cambié de piel pero tu cicatriz aún me habla de ti

¿Quién da un paso en falso? ¿Quién andaba entre las minas?
¿Quién pensaba que el disparo dura más que las heridas?
¿Quién jugó con dos barajas a la vez por miedo a perder?

Ser tan sólo amigos fue tu forma de decir
Que seas feliz, mientras no sea conmigo

Tú me enseñaste que separarse es repartirse un arsenal
Que no es tan grave perderlo todo cuando hay tanto por ganar
Tal vez lo olvide, tal vez lo triste es no estar triste y que dé igual

Mi Buenos Aires, era la vida, era la suerte, era el adiós
Eran las calles donde las casas rosas no tienen razón
Llovía a mares pero me miento y cuento que brillaba el sol

Mi Buenos Aires, era la vida, era la suerte, era el adiós
Eran las calles donde las casas rosas no tienen razón
Llovía a mares pero me miento y cuento que brillaba el sol

Mein Buenos Aires

Als du mich fandest, tanzte ich auf dem Eis
Du dachtest, sich zu küssen sei, denselben Haken zu schlucken
Und unsere Herzen mit Gift zu füllen, nur ein kleineres Übel

Vor der Flucht und nach den Umarmungen
Bevor die Zärtlichkeiten zu Krallenhieben wurden
Und so viele Jahre sind vergangen, seit du gestern gingst

Nur Freunde zu sein, war deine Art zu sagen
Sei glücklich, solange es nicht mit mir ist

Du hast mir beigebracht, dass Trennung bedeutet, ein Arsenal aufzuteilen
Dass es nicht so schlimm ist, alles zu verlieren, wenn es so viel zu gewinnen gibt
Vielleicht vergesse ich es, vielleicht ist das Traurige, nicht traurig zu sein und dass es egal ist

Rechnungen, die nicht aufgehen, Träume in roten Zahlen
Das, was von hinten angreift, während es dir in die Augen blickt
Ich habe meine Haut gewechselt, aber die Narbe von dir erzählt mir noch von dir

Wer macht einen falschen Schritt? Wer ging durch das Minenfeld?
Wer dachte, der Schuss dauert länger als die Wunden?
Wer spielte mit zwei Kartendecks gleichzeitig aus Angst zu verlieren?

Nur Freunde zu sein, war deine Art zu sagen
Sei glücklich, solange es nicht mit mir ist

Du hast mir beigebracht, dass Trennung bedeutet, ein Arsenal aufzuteilen
Dass es nicht so schlimm ist, alles zu verlieren, wenn es so viel zu gewinnen gibt
Vielleicht vergesse ich es, vielleicht ist das Traurige, nicht traurig zu sein und dass es egal ist

Mein Buenos Aires, es war das Leben, es war das Glück, es war der Abschied
Es waren die Straßen, wo die rosa Häuser keine Berechtigung haben
Es regnete in Strömen, aber ich lüge mich an und erzähle, dass die Sonne schien

Mein Buenos Aires, es war das Leben, es war das Glück, es war der Abschied
Es waren die Straßen, wo die rosa Häuser keine Berechtigung haben
Es regnete in Strömen, aber ich lüge mich an und erzähle, dass die Sonne schien