Lyrics and translation Amaia Montero - Mi Buenos Aires

Mi Buenos Aires

Cuando me encontraste yo bailaba sobre el hielo
Tú pensabas que besarse es morder el mismo anzuelo
Y llenarnos de veneno el corazón, sólo un mal menor

Antes de la huida y después de los abrazos
Antes de que las caricias se volviesen los zarpazos
Y pasaron tantos años desde que te fuiste ayer

Ser tan sólo amigos fue tu forma de decir
Que seas feliz, mientras no sea conmigo

Tú me enseñaste que separarse es repartirse un arsenal
Que no es tan grave perderlo todo cuando hay tanto por ganar
Tal vez lo olvide, tal vez lo triste es no estar triste y que dé igual

Cuentas que no cuadran, sueños en números rojos
Lo que ataca por la espalda mientras te mira a los ojos
Yo cambié de piel pero tu cicatriz aún me habla de ti

¿Quién da un paso en falso? ¿Quién andaba entre las minas?
¿Quién pensaba que el disparo dura más que las heridas?
¿Quién jugó con dos barajas a la vez por miedo a perder?

Ser tan sólo amigos fue tu forma de decir
Que seas feliz, mientras no sea conmigo

Tú me enseñaste que separarse es repartirse un arsenal
Que no es tan grave perderlo todo cuando hay tanto por ganar
Tal vez lo olvide, tal vez lo triste es no estar triste y que dé igual

Mi Buenos Aires, era la vida, era la suerte, era el adiós
Eran las calles donde las casas rosas no tienen razón
Llovía a mares pero me miento y cuento que brillaba el sol

Mi Buenos Aires, era la vida, era la suerte, era el adiós
Eran las calles donde las casas rosas no tienen razón
Llovía a mares pero me miento y cuento que brillaba el sol

Mon Buenos Aires

Quand tu m'as trouvé, je dansais sur la glace
Tu pensais que s'embrasser, c'est mordre le même hameçon
Et remplir notre cœur de poison, juste un moindre mal

Avant la fuite et après les câlins
Avant que les caresses ne deviennent des griffes
Et tant d'années se sont écoulées depuis que tu es parti hier

Être juste amis était ta façon de dire
Que tu sois heureuse, tant que ce n'est pas avec moi

Tu m'as appris que se séparer, c'est partager un arsenal
Que ce n'est pas grave de tout perdre quand il y a tant à gagner
Peut-être que je l'oublierai, peut-être que le triste est de ne pas être triste et que ça n'a pas d'importance

Des comptes qui ne correspondent pas, des rêves en rouge
Ce qui attaque par derrière tout en te regardant dans les yeux
J'ai changé de peau, mais ta cicatrice me parle encore de toi

Qui fait un faux pas ? Qui marchait parmi les mines ?
Qui pensait que le tir dure plus longtemps que les blessures ?
Qui a joué avec deux jeux de cartes à la fois de peur de perdre ?

Être juste amis était ta façon de dire
Que tu sois heureuse, tant que ce n'est pas avec moi

Tu m'as appris que se séparer, c'est partager un arsenal
Que ce n'est pas grave de tout perdre quand il y a tant à gagner
Peut-être que je l'oublierai, peut-être que le triste est de ne pas être triste et que ça n'a pas d'importance

Mon Buenos Aires, c'était la vie, c'était la chance, c'était l'au revoir
C'était les rues où les maisons roses n'ont pas de raison
Il pleuvait à verse, mais je me mens et je raconte que le soleil brillait

Mon Buenos Aires, c'était la vie, c'était la chance, c'était l'au revoir
C'était les rues où les maisons roses n'ont pas de raison
Il pleuvait à verse, mais je me mens et je raconte que le soleil brillait