Nacidos para Creer - Amaia Montero translation in French

Nacidos para Creer

Hay quien encuentra raro que a los 40 no esté casada
Pocos me han desnudado, muchos me hacen la cama
Otros juran que bebo y que en persona no valgo nada
Que hace dos o tres tallas, que no entro en mis vaqueros
Y aveces me dan ganas de volverme y decir

Si tú no sabes nada de mí
Ni dónde, ni con quién, ni cuándo
Si cuelgo a Dios o al diablo en la pared
A qué me atreví, lo que nunca haré

A cuánto vendes tú la verdad
Quién te dio vela en este entierro
No busco un clavo ardiendo y si miro atrás tú no estás ahí
Con los que pondrán la mano en el fuego por mí

Nadie conoce a nadie, muchos no entienden de lo que saben
O afilan un puñal en cada pedestal
Dónde están los que ayudan, Quién es el feo, el bueno y el malo
Cual de los doce es Judas, Quién duerme al otro lado
Quién dijo no y quién sí, a quien voy yo a decir

Si tú no sabes nada de mí
Ni dónde, ni con quién, ni cuándo
Si cuelgo a Dios o al diablo en la pared
A qué me atreví, lo que nunca haré

A cuánto vendes tú la verdad
Quién te dio vela en este entierro
No busco un clavo ardiendo y si miro atrás tú no estás ahí
Y nunca estarás

Los míos nunca bajan los brazos
Los míos saltan cuando yo salto
Los míos van a estar a mi lado
Igual si me hago un tres, que si escondo un As

Por ellos yo me tiro a la lona
Por ellos aún da vuelta la noria
Por eso es que he nacido para creer
Que morir de amor es vivir de pie

Si tú no sabes nada de mí
Ni dónde, ni con quién, ni cuándo
Si cuelgo a Dios o al diablo en la pared
A qué me atreví, lo que nunca haré

A cuánto vendes tú la verdad
Quién te dio vela en este entierro
No busco un clavo ardiendo y si miro atrás tú no estás ahí
Y nunca estarás

Si tú no sabes nada de mí
Ni dónde, ni con quién, ni cuándo
Si cuelgo a Dios o al diablo en la pared
A qué me atreví, lo que nunca haré

A cuánto vendes tú la verdad
Quién te dio vela en este entierro
No busco un clavo ardiendo y si miro atrás tú no estás ahí
Y nunca estarás

Si tú no sabes nada de mí
Ni dónde, ni con quién, ni cuándo
Si cuelgo a Dios o al diablo en la pared
A qué me atreví, lo que nunca haré

A cuánto vendes tú la verdad
Quién te dio vela en este entierro
No busco un clavo ardiendo y si miro atrás tú no estás ahí
Con los que pondrán la mano en el fuego por mí

Nés pour Croire

Certains trouvent étrange que je ne sois pas mariée à 40 ans
Peu de personnes m'ont vraiment connue, beaucoup me font le lit
D'autres jurent que je bois et que je ne vaux rien en personne
Que j'ai pris deux ou trois tailles, que je ne rentre plus dans mes jeans
Et parfois j'ai envie de me retourner et de dire

Si tu ne sais rien de moi
Ni où, ni avec qui, ni quand
Si je mets Dieu ou le diable au mur
Ce que j'ai osé, ce que je ne ferai jamais

Combien vends-tu la vérité
Qui t'a donné une bougie à cet enterrement
Je ne cherche pas un clou ardent et si je regarde en arrière, tu n'es pas là
Avec ceux qui mettront la main au feu pour moi

Personne ne connaît personne, beaucoup ne comprennent pas ce qu'ils savent
Ou aiguisent un poignard sur chaque piédestal
Où sont ceux qui aident, qui est le laid, le bon et le méchant
Lequel des douze est Judas, qui dort de l'autre côté
Qui a dit non et qui a dit oui, à qui vais-je le dire

Si tu ne sais rien de moi
Ni où, ni avec qui, ni quand
Si je mets Dieu ou le diable au mur
Ce que j'ai osé, ce que je ne ferai jamais

Combien vends-tu la vérité
Qui t'a donné une bougie à cet enterrement
Je ne cherche pas un clou ardent et si je regarde en arrière, tu n'es pas là
Et tu ne seras jamais

Les miens ne baissent jamais les bras
Les miens sautent quand je saute
Les miens seront à mes côtés
De la même manière si je fais un trois, que si je cache un As

Pour eux, je me jette à la lona
Pour eux, la noria tourne encore
C'est pourquoi je suis née pour croire
Que mourir d'amour c'est vivre debout

Si tu ne sais rien de moi
Ni où, ni avec qui, ni quand
Si je mets Dieu ou le diable au mur
Ce que j'ai osé, ce que je ne ferai jamais

Combien vends-tu la vérité
Qui t'a donné une bougie à cet enterrement
Je ne cherche pas un clou ardent et si je regarde en arrière, tu n'es pas là
Et tu ne seras jamais

Si tu ne sais rien de moi
Ni où, ni avec qui, ni quand
Si je mets Dieu ou le diable au mur
Ce que j'ai osé, ce que je ne ferai jamais

Combien vends-tu la vérité
Qui t'a donné une bougie à cet enterrement
Je ne cherche pas un clou ardent et si je regarde en arrière, tu n'es pas là
Et tu ne seras jamais

Si tu ne sais rien de moi
Ni où, ni avec qui, ni quand
Si je mets Dieu ou le diable au mur
Ce que j'ai osé, ce que je ne ferai jamais

Combien vends-tu la vérité
Qui t'a donné une bougie à cet enterrement
Je ne cherche pas un clou ardent et si je regarde en arrière, tu n'es pas là
Avec ceux qui mettront la main au feu pour moi