Lyrics and French translation Amaia Montero - Todo Corazon

Todo Corazon

Desde que te vi
No consigo olvidar aquel verano
Tu boca entrelazada con mis labios
Me pedía y me pedía
Que le diera siempre más.

Desde que te vi
La vida se me ha ido de las manos
Los años me parecen más amargos
Y aunque quise no quererte
Nunca pudo ser así.

Todo corazón
Que guarda bajo llave una verdad
Tarde o temprano se despierta una mañana
Preguntándole al espejo si todavía no se hizo mal.

Todo lo perdí
Por no elegir vivir por respirar
Y hoy por si acaso como siempre es todavía
No me he dado por vencida, no me importa nada mas.

Desde que te vi
Me siento un astronauta en el espacio
Perdona los errores del pasado
Lo que no entendí en años
No lo quiero recordar.

Nada que decir
La vida no concede tantos tratos
Hicimos del olvido nuestro pacto
Me pregunto y me preguntas
Para que vivir así

Todo corazón
Que guarda bajo llave una verdad
Tarde o temprano se despierta una mañana
Preguntándole al espejo, si todavía no se hizo mal.

Todo lo perdí
Por no elegir vivir por respirar
Y hoy por si acaso como siempre es todavía
No me he dado por vencida, no me importa nada más.

Todo corazón
Que guarda bajo llave una verdad
Tarde o temprano se despierta una mañana
Preguntándole al espejo, si todavía no se hizo mal.

Todo lo perdí
Por no elegir vivir por respirar
Y hoy por si acaso como siempre es todavía
No me he dado por vencida, no me importa nada más.

Tout Cœur

Depuis que je t'ai vu
Je n'arrive pas à oublier cet été
Ta bouche entrelacée avec mes lèvres
Me demandait et me demandait
De lui donner toujours plus.

Depuis que je t'ai vu
La vie m'a échappé des mains
Les années me semblent plus amères
Et même si j'ai essayé de ne pas t'aimer
Cela n'a jamais été possible.

Tout cœur
Qui garde sous clé une vérité
Tôt ou tard, se réveille un matin
Demandant au miroir s'il n'a pas encore fait de mal.

J'ai tout perdu
Pour ne pas choisir de vivre pour respirer
Et aujourd'hui, au cas où, comme toujours, c'est toujours
Je ne me suis pas résignée, je ne me soucie de rien d'autre.

Depuis que je t'ai vu
Je me sens comme un astronaute dans l'espace
Pardonnez les erreurs du passé
Ce que je n'ai pas compris en années
Je ne veux pas m'en souvenir.

Rien à dire
La vie ne donne pas autant de chances
Nous avons fait de l'oubli notre pacte
Je me demande et tu te demandes
Pourquoi vivre ainsi

Tout cœur
Qui garde sous clé une vérité
Tôt ou tard, se réveille un matin
Demandant au miroir s'il n'a pas encore fait de mal.

J'ai tout perdu
Pour ne pas choisir de vivre pour respirer
Et aujourd'hui, au cas où, comme toujours, c'est toujours
Je ne me suis pas résignée, je ne me soucie de rien d'autre.

Tout cœur
Qui garde sous clé une vérité
Tôt ou tard, se réveille un matin
Demandant au miroir s'il n'a pas encore fait de mal.

J'ai tout perdu
Pour ne pas choisir de vivre pour respirer
Et aujourd'hui, au cas où, comme toujours, c'est toujours
Je ne me suis pas résignée, je ne me soucie de rien d'autre.