Aah Ya Habebe - Amal Hijazi translation in German

Aah Ya Habebe

آه يا حبيبى انت اللى ليا
مقدرش اكون لغيرك يوم
لو خيرونى ما بين عيونى
وبينك دانا قلبى بيك مغروم

آه يا حبيبى انت اللى ليا
مقدرش اكون لغيرك يوم
لو خيرونى ما بين عيونى
وبينك دانا قلبى بيك مغروم

اتمنى اعيش العمر معاك
دانا كل آمالى حبيبى رضاك
طول الليالى بنادى عليك
وانت ولا انت حبيبى هنا

اتمنى اعيش العمر معاك
دانا كل آمالى حبيبى رضاك
طول الليالى بنادى عليك
وانت ولا انت حبيبى هنا
آه يا حبيبى

اللى جمعنا انا وانت سوا
حبى ومالى حياتنا هوا
غيرت حالى بشوقى إليك
ومليت كل حياتى هنا

اللى جمعنا انا وانت سوا، سوا
حبى ومالى حياتنا هوا
غيرت حالى بشوقى إليك
ومليت كل حياتى هنا

آه يا حبيبى انت اللى ليا
مقدرش اكون لغيرك يوم
لو خيرونى ما بين عيونى
وبينك دانا قلبى بيك مغروم

آه يا حبيبى انت اللى ليا
مقدرش اكون لغيرك يوم
لو خيرونى ما بين عيونى
وبينك دانا قلبى بيك مغروم
آه يا حبيبى

Ach, Mein Geliebter

Ach, mein Geliebter, du gehörst mir,
Keinem anderen könnt' ich je gehören,
Wählt' ich zwischen meinen eigenen Augen
Und dir – mein Herz ist dir verfallen ganz.

Ach, mein Geliebter, du gehörst mir,
Keinem anderen könnt' ich je gehören,
Wählt' ich zwischen meinen eigenen Augen
Und dir – mein Herz ist dir verfallen ganz.

Ich wünsch', das Leben an deiner Seite zu verbringen,
All meine Hoffnung ruht in deinem Wohlwollen, Liebster.
Durch die langen Nächte ruf ich nach dir,
Und du? Nicht einmal hier bist du, mein Geliebter.

Ich wünsch', das Leben an deiner Seite zu verbringen,
All meine Hoffnung ruht in deinem Wohlwollen, Liebster.
Durch die langen Nächte ruf ich nach dir,
Und du? Nicht einmal hier bist du, mein Geliebter.
Ach, mein Geliebter.

Was uns verband, du und ich vereint,
Meine Liebe, mein Reichtum, uns're Atemluft.
Ich veränderte mein Sein aus Sehnsucht nach dir,
Füllte mein ganzes Dasein hier allein.

Was uns verband, du und ich vereint, vereint,
Meine Liebe, mein Reichtum, uns're Atemluft.
Ich veränderte mein Sein aus Sehnsucht nach dir,
Füllte mein ganzes Dasein hier allein.

Ach, mein Geliebter, du gehörst mir,
Keinem anderen könnt' ich je gehören,
Wählt' ich zwischen meinen eigenen Augen
Und dir – mein Herz ist dir verfallen ganz.

Ach, mein Geliebter, du gehörst mir,
Keinem anderen könnt' ich je gehören,
Wählt' ich zwischen meinen eigenen Augen
Und dir – mein Herz ist dir verfallen ganz.
Ach, mein Geliebter.