Alaftna Behoubina - Amal Hijazi translation in French

Alaftna Behoubina

الحكاية
حلفنا بحبنا، ولا شئ يفرق بينا لآخر عمرنا
ودنيا هوانا، حبيبي نعيشها لوحدنا
إزاي اٍفترقنا حبيبي، إزاي إفترقنا حبيبي
قولي إيه الحكاية
مكنش إتفاقنا فراقنا
حبيبي في النهاية
مش عايزة أعيشها حياتي
لو إنت مش معايا
بقيت كل شيئ في حياتي
بقيت دنيتي وهوايا
قولي إيه الحكاية
مكنش إتفاقنا فراقنا
حبيبي في النهاية
مش عايزة أعيشها حياتي
لو إنت مش معايا
بقيت كل شئ في حياتي
بقيت دنيتي وهوايا
ليه تعمل كده
أول مرة في حياتي أحب حرام كده
خلتني أكره حياتي وليه كان كل ده
بحبك وهفضل أحبك، بحبك وهفضل أحبك
قولي إيه الحكاية
مكنش إتفاقنا فراقنا
حبيبي في النهاية
مش عايزة أعيشها حياتي
لو إنت مش معايا
بقيت كل شئ في حياتي
بقيت دنيتي وهوايا
قولي إيه الحكاية
مكنش إتفاقنا فراقنا
حبيبي في النهاية
مش عايزة أعيشها حياتي
لو إنت مش معايا
بقيت كل شئ في حياتي
بقيت دنيتي وهوايا

Alaftna Behoubina

L'histoire
Nous avons juré sur notre amour, et rien ne nous séparera jusqu'à la fin de nos vies
Et notre monde, mon amour, nous le vivons seuls
Comment nous sommes-nous séparés, mon amour, comment nous sommes-nous séparés, mon amour
Dis-moi, quelle est l'histoire
Nous n'avions pas convenu de nous séparer
Mon amour, en fin de compte
Je ne veux pas vivre ma vie
Si tu n'es pas avec moi
Tu es devenu tout dans ma vie
Tu es devenu mon monde et mon désir
Dis-moi, quelle est l'histoire
Nous n'avions pas convenu de nous séparer
Mon amour, en fin de compte
Je ne veux pas vivre ma vie
Si tu n'es pas avec moi
Tu es devenu tout dans ma vie
Tu es devenu mon monde et mon désir
Pourquoi fais-tu ça
Pour la première fois de ma vie, j'aime, c'est un crime
Tu m'as fait détester ma vie, pourquoi tout cela
Je t'aime et je continuerai à t'aimer, je t'aime et je continuerai à t'aimer
Dis-moi, quelle est l'histoire
Nous n'avions pas convenu de nous séparer
Mon amour, en fin de compte
Je ne veux pas vivre ma vie
Si tu n'es pas avec moi
Tu es devenu tout dans ma vie
Tu es devenu mon monde et mon désir
Dis-moi, quelle est l'histoire
Nous n'avions pas convenu de nous séparer
Mon amour, en fin de compte
Je ne veux pas vivre ma vie
Si tu n'es pas avec moi
Tu es devenu tout dans ma vie
Tu es devenu mon monde et mon désir