Ayna Aliey - Amal Hijazi translation in French

Ayna Aliey

لو يفتح شباكه، يرميني بشباكه
لا أشتكى ولا حكى وقاتلني سماره
عينه عليّ يا يمه ولا على (ولا على)
بنت الجيران يا يمه، ردي الولاه (ردي الولاه)
إبن الجيران يا يمه لو باعني (لو باعني)
هدي الحيطان يا يمه في قلبي أنا
عينه عليّ يا يمه ولا على (ولا على)
بنت الجيران يا يمه ردي الولاه (ردي الولاه)
إبن الجيران يا يمه لو باعني (لو باعني)
هدي الحيطان يا يمه في قلبي أنا
عينه عليّ يا يمه
لو يده تلمسني، بالنار تحسسني
وبقلبه يحبسني وأعرف كل أخباره
هذا اللي حبيته هذا اللي اتمنيته
ودي أسكن بيته وأبقى زينة داره
عينه عليّ يا يمه ولا على (ولا على)
بنت الجيران يا يمه ردي الولاه (ردي الولاه)
إبن الجيران يا يمه لو باعني (لو باعني)
هدي الحيطان يا يمه في قلبي أنا
عينه عليّ يا يمه
عينه عليّ يا يمه
يا ليته يهواني وما يهوى جيراني
وعلى نار خلاني، كيف أشغلله باله
تارك قلبي بحيرة وقعت بنار الغيرة
مالي غيره سيرة ودي أبقى حلاله
عينه عليّ يا يمه ولا على (ولا على)
بنت الجيران يا يمه ردي الولاه (ردي الولاه)
إبن الجيران يا يمه لو باعني (لو باعني)
هدي الحيطان يا يمه في قلبي أنا
عينه عليّ يا يمه

Ayna Aliey

S'il ouvre sa fenêtre, il me jette dans son filet
Je ne me plains pas, je ne raconte rien, son bronzage m'a tué
Son regard est sur moi, ma mère, et non sur (et non sur)
La fille des voisins, ma mère, réponds à leurs souhaits (réponds à leurs souhaits)
Le fils des voisins, ma mère, s'il me vend (s'il me vend)
Calme les murs, ma mère, dans mon cœur, je suis là
Son regard est sur moi, ma mère, et non sur (et non sur)
La fille des voisins, ma mère, réponds à leurs souhaits (réponds à leurs souhaits)
Le fils des voisins, ma mère, s'il me vend (s'il me vend)
Calme les murs, ma mère, dans mon cœur, je suis là
Son regard est sur moi, ma mère
Si sa main me touche, il me brûle au feu
Et il me retient dans son cœur, je connais tous ses secrets
C'est lui que j'ai aimé, c'est lui que j'ai désiré
J'aimerais vivre dans sa maison et être l'ornement de sa demeure
Son regard est sur moi, ma mère, et non sur (et non sur)
La fille des voisins, ma mère, réponds à leurs souhaits (réponds à leurs souhaits)
Le fils des voisins, ma mère, s'il me vend (s'il me vend)
Calme les murs, ma mère, dans mon cœur, je suis là
Son regard est sur moi, ma mère
Son regard est sur moi, ma mère
Oh, s'il m'aimait et n'aimait pas ma voisine
Et sur le feu qu'il m'a allumé, comment puis-je attirer son attention
Il laisse mon cœur dans le doute, je suis tombée dans le feu de la jalousie
Je n'ai rien d'autre que son histoire, j'aimerais être sa légitime
Son regard est sur moi, ma mère, et non sur (et non sur)
La fille des voisins, ma mère, réponds à leurs souhaits (réponds à leurs souhaits)
Le fils des voisins, ma mère, s'il me vend (s'il me vend)
Calme les murs, ma mère, dans mon cœur, je suis là
Son regard est sur moi, ma mère