BI Ayounak Zaal - Amal Hijazi translation in French

BI Ayounak Zaal

بعيونك زعل محيرني
ما أريد تسافر زعلان
ما يعجبني تخبي عليي
تضحكلي وقلبك حزنان
حتى إذا عتبك يجرحني
صارحني حبيبي وريحني
وحياة عيونك يا عيوني
أنت السيد والسلطان
بعيونك زعل محيرني
ما أريد تسافر زعلان
ما يعجبني تخبي عليي
تضحكلي وقلبك حزنان
حتى إذا عتبك يجرحني
صارحني حبيبي وريحني
وحياة عيونك يا عيوني
أنت السيد والسلطان
ودعتك وأنا عيني تقل
أتحداك الليلة تنام
شايل غيظ الغالي علينا
ولا يغرك وجهه البسام
تسافر وبحيرة تخليني
أحس الدمعة بطرف عيني
سفر وزعل وأنا بغيابك
أضعف من أضعف إنسان
ودعتك وأنا عيني تقل
أتحداك الليلة تنام
شايل غيظ الغالي علينا
ولا يغرك وجهه البسام
تسافر وبحيرة تخليني
أحس الدمعة بطرف عيني
سفر وزعل وأنا بغيابك
أضعف من أضعف إنسان
خد بالك وإنتبه بحالك
كلمني وطمني عليك
يمكن تهدا وتصارحني
عن سر الهم إللي فيك
يمكن وهم وغيره وهفوه
وتعود أحلى الضحكة الحلوة
ويتعذر واحد للثاني
ما نعرف من هو الغلطان
خد بالك وإنتبه بحالك
كلمني وطمني عليك
يمكن تهدا وتصارحني
عن سر الهم إللي فيك
يمكن وهم وغيره وهفوه
وتعود أحلى الضحكه الحلوه
يتعذر واحد للثاني
ما نعرف من هو الغلطان
ودعتك وأنا عيني تقل
أتحداك الليلة تنام
شايل غيظ الغالي علينا
ولا يغرك وجهه البسام
تسافر وبحيرة تخليني
أحس الدمعة بطرف عيني
سفر وزعل وأنا بغيابك
أضعف من أضعف إنسان
ودعتك وأنا عيني تقل
أتحداك الليلة تنام
شايل غيظ الغالي علينا
ولا يغرك وجهه البسام
تسافر وبحيرة تخليني
أحس الدمعة بطرف عيني
سفر وزعل وأنا بغيابك
أضعف من أضعف إنسان
ودعتك وأنا عيني تقل
أتحداك الليلة تنام
شايل غيظ الغالي علينا
ولا يغرك وجهه البسام
تسافر وبحيرة تخليني
أحس الدمعة بطرف عيني
سفر وزعل وأنا بغيابك
أضعف من أضعف إنسان
ودعتك وأنا عيني تقل
أتحداك الليلة تنام
شايل غيظ الغالي علينا
ولا يغرك وجهه البسام
تسافر وبحيرة تخليني
أحس الدمعة بطرف عيني
سفر وزعل وأنا بغيابك
أضعف من أضعف إنسان

BI Ayounak Zaal

Dans tes yeux, une tristesse qui me déconcerte
Je ne veux pas que tu partes triste
Je n'aime pas que tu me caches des choses
Tu me souris alors que ton cœur est lourd
Même si tes reproches me blessent
Sois honnête avec moi, mon amour, et rassure-moi
Par la vie de tes yeux, mes yeux
Tu es le maître et le sultan
Dans tes yeux, une tristesse qui me déconcerte
Je ne veux pas que tu partes triste
Je n'aime pas que tu me caches des choses
Tu me souris alors que ton cœur est lourd
Même si tes reproches me blessent
Sois honnête avec moi, mon amour, et rassure-moi
Par la vie de tes yeux, mes yeux
Tu es le maître et le sultan
Je t'ai dit au revoir, et mes yeux sont remplis de larmes
Je te mets au défi de dormir ce soir
Tu portes en toi la colère de celui qui nous est cher
Ne te laisse pas bercer par son visage souriant
Tu pars, et ton absence me plonge dans l'incertitude
Je sens une larme au coin de mon œil
Le départ, la tristesse, et en ton absence
Je suis plus faible que l'être le plus faible
Je t'ai dit au revoir, et mes yeux sont remplis de larmes
Je te mets au défi de dormir ce soir
Tu portes en toi la colère de celui qui nous est cher
Ne te laisse pas bercer par son visage souriant
Tu pars, et ton absence me plonge dans l'incertitude
Je sens une larme au coin de mon œil
Le départ, la tristesse, et en ton absence
Je suis plus faible que l'être le plus faible
Prends soin de toi, et sois prudent
Appelle-moi et donne-moi de tes nouvelles
Peut-être que tu te calmeras et tu seras honnête avec moi
Sur le secret du chagrin que tu portes
Peut-être que c'est un malentendu, ou une erreur
Et ton plus beau sourire reviendra
Et l'un s'excusera auprès de l'autre
On ne sait pas qui a tort
Prends soin de toi, et sois prudent
Appelle-moi et donne-moi de tes nouvelles
Peut-être que tu te calmeras et tu seras honnête avec moi
Sur le secret du chagrin que tu portes
Peut-être que c'est un malentendu, ou une erreur
Et ton plus beau sourire reviendra
Et l'un s'excusera auprès de l'autre
On ne sait pas qui a tort
Je t'ai dit au revoir, et mes yeux sont remplis de larmes
Je te mets au défi de dormir ce soir
Tu portes en toi la colère de celui qui nous est cher
Ne te laisse pas bercer par son visage souriant
Tu pars, et ton absence me plonge dans l'incertitude
Je sens une larme au coin de mon œil
Le départ, la tristesse, et en ton absence
Je suis plus faible que l'être le plus faible
Je t'ai dit au revoir, et mes yeux sont remplis de larmes
Je te mets au défi de dormir ce soir
Tu portes en toi la colère de celui qui nous est cher
Ne te laisse pas bercer par son visage souriant
Tu pars, et ton absence me plonge dans l'incertitude
Je sens une larme au coin de mon œil
Le départ, la tristesse, et en ton absence
Je suis plus faible que l'être le plus faible
Je t'ai dit au revoir, et mes yeux sont remplis de larmes
Je te mets au défi de dormir ce soir
Tu portes en toi la colère de celui qui nous est cher
Ne te laisse pas bercer par son visage souriant
Tu pars, et ton absence me plonge dans l'incertitude
Je sens une larme au coin de mon œil
Le départ, la tristesse, et en ton absence
Je suis plus faible que l'être le plus faible
Je t'ai dit au revoir, et mes yeux sont remplis de larmes
Je te mets au défi de dormir ce soir
Tu portes en toi la colère de celui qui nous est cher
Ne te laisse pas bercer par son visage souriant
Tu pars, et ton absence me plonge dans l'incertitude
Je sens une larme au coin de mon œil
Le départ, la tristesse, et en ton absence
Je suis plus faible que l'être le plus faible