Bent Sageerah - Amal Hijazi translation in French

Bent Sageerah

ده فاكرني قال بنت صغيرة
غاوية المشورة، هسهر في الليل
أكتب جوابات وأنام وأبات على دمع العين (على دمع العين)
روح يا إبني وعيش ما تسبتنيش، عقلك مش فيك، صحصح لي وفوق
صحصح لي وفوق، متبصش فوق، بسلامتك مين (بسلامتك مين)
ده فاكرني قال بنت صغيرة
غاوية المشورة هسهر في الليل
أكتب جوابات وأنام وأبات على دمع العين (على دمع العين)
روح يا إبني وعيش ما تسبتنيش، عقلك مش فيك، صحصح لي وفوق
صحصح لي وفوق، متبصش فوق، بسلامتك مين (بسلامتك مين)
بنت أما تبتك (أنا سبتك)
ما تشوف إزاي (إزاي سبتك)
وتعبتك قوي، قوي عذبتك
يعني أغشك أنا وألعب بيك
طب أقول لك في كلام (متزوق)
لونك مخطوف ليه (ما تروق)
معقوله ده كلامي بقى يحوق
بان على وشك واحمروا عينيك
فاكرني قال بنت صغيرة
بنت صغيرة، غاوية المشورة
إيه
يا واد ما تبطل مسكنة
وكفاية بقى غنى، أصلي أنا ما باجيش
ده إنت على طول في كلام معسول ويضيع في يومين (ويضيع في يومين)
خود يا إبني وشوف وأعمل معروف
أنا بحر غويط، ما بلاش تنطيط
أنا بحر غويط،ما بلاش تنطيط هتغرق مين (هتغرق مين)
يا واد إنت ما تبطل مسكنة
وكفاية بقى غنى أصلي، أنا ما باجيش
ده إنت على طول في كلام معسول ويضيع في يومين (ويضيع في يومين)
خود يا إبني وشوف وأعمل معروف
أنا بحر غوي، ما بلاش تنطيط
أنا بحر غويط، ما بلاش تنطيط هتغرق مين (هتغرق مين)
بنت أما تبتك (أنا سبتك)
ما تشوف إزاي (إزاي سبتك)
وتعبتك قوي، قوي عذبتك
يعني أغشك أنا وألعب بيك
طب أقول لك في كلام (متزوق)
لونك مخطوف ليه (ما تروق)
معقول ده كلامي بقى يحوق
بان على وشك واحمروا عينيك
ده فاكرني قال بنت صغيرة
بنت صغيرة غاوية المشورة
إيه

Bent Sageerah

Tu me prends pour une petite fille,
qui aime les conseils et qui se couche tard dans la nuit.
J'écris des réponses et je m'endors en pleurant (en pleurant).
Vas-y, mon garçon, et vis ta vie, ne me dérange pas. Ton esprit n'est pas avec toi, sois attentif et réveille-toi.
Sois attentif et réveille-toi, ne regarde pas en haut, à ta santé, qui t'es-tu permis ? (à ta santé, qui t'es-tu permis ?)
Tu me prends pour une petite fille,
qui aime les conseils et qui se couche tard dans la nuit.
J'écris des réponses et je m'endors en pleurant (en pleurant).
Vas-y, mon garçon, et vis ta vie, ne me dérange pas. Ton esprit n'est pas avec toi, sois attentif et réveille-toi.
Sois attentif et réveille-toi, ne regarde pas en haut, à ta santé, qui t'es-tu permis ? (à ta santé, qui t'es-tu permis ?)
Tu as été trompé par le mensonge (je t'ai trompé).
Ne vois pas comment (comment je t'ai trompé).
Et je t'ai vraiment fatigué, je t'ai vraiment torturé.
Est-ce que je te trompe et que je joue avec toi ?
Alors je vais te dire quelque chose (arrogant).
Pourquoi ta couleur est-elle volée ? (ne te fais pas)
Est-ce que mes paroles commencent à te dégoûter ?
On peut le voir sur ton visage et tes yeux sont rouges.
Tu me prends pour une petite fille,
une petite fille, qui aime les conseils.
Quoi ?
Mon garçon, arrête de t'apitoyer.
Assez de chants, je n'y suis pas.
Tu parles toujours avec des paroles douces et ça disparaît en deux jours (ça disparaît en deux jours).
Prends, mon garçon, regarde et fais un geste amical.
Je suis une mer profonde, ne saute pas.
Je suis une mer profonde, ne saute pas, tu vas te noyer, qui ? (tu vas te noyer, qui ?)
Mon garçon, arrête de t'apitoyer.
Assez de chants, je n'y suis pas.
Tu parles toujours avec des paroles douces et ça disparaît en deux jours (ça disparaît en deux jours).
Prends, mon garçon, regarde et fais un geste amical.
Je suis une mer profonde, ne saute pas.
Je suis une mer profonde, ne saute pas, tu vas te noyer, qui ? (tu vas te noyer, qui ?)
Tu as été trompé par le mensonge (je t'ai trompé).
Ne vois pas comment (comment je t'ai trompé).
Et je t'ai vraiment fatigué, je t'ai vraiment torturé.
Est-ce que je te trompe et que je joue avec toi ?
Alors je vais te dire quelque chose (arrogant).
Pourquoi ta couleur est-elle volée ? (ne te fais pas)
Est-ce que mes paroles commencent à te dégoûter ?
On peut le voir sur ton visage et tes yeux sont rouges.
Tu me prends pour une petite fille,
une petite fille, qui aime les conseils.
Quoi ?