Bent Sghayara ( Baby Girl ) - Amal Hijazi translation in German

Bent Sghayara ( Baby Girl )

ده فاكرني قال بنت صغيره
غاويه المشوره هاسهر في الليل
اكتب جوابات وانام وابات على دمع العين
روح يبني وعيش ماتسبتنيش عقلك مش فيك
صحصحلي وفوق متبصش فوق
ده سلامتك مين

بتضلك بتضل انا سبتك
متشوف ازاي الزي سبتك
وتعبتك قوي قوي عذبتك يعني اغشك انا والعب بيك
طيب اقولك في كلام متزوق لونك مخطوف ليه متروق
معقول ده كلامي بقى يحوء بان على وجهك وحمر عينيك

ياود انت متبطل مسكنه وكفايه بئى غنى
اصلا انا ماباكيش ده انت على طول في كلام معسول
وبضيع في يومين
خود يابني وشوف واعمل معروف انا بحر غويت مابلاش طنطيط
حتغرق مين
بتضلك بتضل انا سبتك
متشوف ازاي الزي سبتك
وتعبتك قوي قوي عذبتك يعني اغشك انا والعب بيك
طيب اقولك في كلام متزوق لونك مخطوف ليه متروق
معقول ده كلامي بقى يحوء بان على وجهك وحمر عينيك

Bent Sghayara (Kleines Mädchen)

Denkst du, ich bin ein kleines Mädchen?
Das Ratschläge liebt, nachts wach liegt?
Briefe schreibt, auf Tränen schläft und aufwacht?
Geh, mein Junge, leb, quäl mich nicht, dein Verstand ist weg
Wach auf, schau nicht nach oben
Wer wird dich beschützen?

Bleibst du, bleibst du? Ich habe dich verlassen
Siehst du, wie du verlassen wurdest?
Hab dich sehr müde gemacht, gequält, also betrüge ich dich, spiele mit dir
Gut, ich sage dir etwas: Warum bist du blass, deine Farbe verblasst?
Können meine Worte wirklich auf deinem Gesicht und deinen roten Augen erscheinen?

Genug jetzt von deinem Geschwätz, mir reicht es
Überhaupt, ich will nichts von dir, du redest nur süße Worte
Verschwendest Zeit in Tagen
Nimm, mein Junge, sieh und sei gut: Ich bin ein Ozean, tauche ohne Lärm
Wer wird ertrinken?
Bleibst du, bleibst du? Ich habe dich verlassen
Siehst du, wie du verlassen wurdest?
Hab dich sehr müde gemacht, gequält, also betrüge ich dich, spiele mit dir
Gut, ich sage dir etwas: Warum bist du blass, deine Farbe verblasst?
Können meine Worte wirklich auf deinem Gesicht und deinen roten Augen erscheinen?