Bi Amelnih - Amal Hijazi translation in French

Bi Amelnih

بيعاملني مثل عيونه وغيري مش شايف حدا
كل إللي حوله بيخونوا إلا هو ما حدا
غيري يمليله عيونه، كل همومي بيبعدا (بيبعدا)

مع هيدا وكله تركته واللي دواني جرحته
مع هيدا وكله تركته واللي دواني جرحته

مجنون صدقني بيفارق حبيبه
إن شاالله اللي صايبني
عدوي ما يصيبه
مجنون صدقني بيفارق حبيبه
إن شاالله لي صايبني
عدوي ما يصيبه

آه، آه، آه
آه، آه

رزق الله على كل دقيقة عشتها وقضيتها معه
يتحمل همي وتعصيبي يسمعني وما إسمعه
يحميني ويقلي عينيكي ما خلقوا تا يدمعوا (يدمعوا)

وبساعة سودة تركته واللي فرحني وجعته
وبساعة سودة تركته واللي فرحني وجعته

مجنون صدقني اللي بيفارق حبيبه
إن شاالله اللي صايبني عدوي ما يصيبه
مجنون صدقني، (صدقني)
البيفارق حبيبه حبيبه
إن شاالله اللي صايبني
عدوي ما يصيبه
آه، آه

آه مجنون صدقني بيفارق حبيبه
إن شاالله اللي صايبني عدوي ما يصيبه
مجنون صدقني (مجنون)
البيفارق حبيبه
إن شاالله اللي صايبني عدوي ما يصيبه
مجنون صدقني

Bi Amelnih

Tu me traites comme tes yeux et ne vois personne d'autre
Tous ceux qui t'entourent te trahissent, mais toi, jamais
Les autres remplissent tes yeux, tu éloignes tous mes soucis (tu les éloignes)

Malgré tout cela, je t'ai quitté et celui qui me tournait la tête, je l'ai blessé
Malgré tout cela, je t'ai quitté et celui qui me tournait la tête, je l'ai blessé

Fou, crois-moi, il quitte sa bien-aimée
J'espère que ce qui m'a frappé
Ne frappera pas mon ennemi
Fou, crois-moi, il quitte sa bien-aimée
J'espère que ce qui m'a frappé
Ne frappera pas mon ennemi

Ah, ah, ah
Ah, ah

La grâce de Dieu pour chaque minute que j'ai vécue et passée avec toi
Tu portes mes soucis et ma colère, tu m'écoutes même si je ne veux pas t'entendre
Tu me protèges et tu me dis que tes yeux ne sont pas faits pour pleurer (pleurer)

Mais à l'heure sombre, je t'ai quitté et celui qui m'avait rendu heureuse, je l'ai fait souffrir
Mais à l'heure sombre, je t'ai quitté et celui qui m'avait rendu heureuse, je l'ai fait souffrir

Fou, crois-moi, celui qui quitte sa bien-aimée
J'espère que ce qui m'a frappé, mon ennemi ne le recevra pas
Fou, crois-moi, (crois-moi)
Celui qui quitte sa bien-aimée, sa bien-aimée
J'espère que ce qui m'a frappé
Ne frappera pas mon ennemi
Ah, ah

Ah, fou, crois-moi, il quitte sa bien-aimée
J'espère que ce qui m'a frappé, mon ennemi ne le recevra pas
Fou, crois-moi (fou)
Celui qui quitte sa bien-aimée
J'espère que ce qui m'a frappé, mon ennemi ne le recevra pas
Fou, crois-moi