De'el May - Amal Hijazi translation in French

De'el May

أصل الكلمة مش مفهومة، شو يعني يقللي مهضومة
والحالة بقربه معدومة، معذبني أنا
أنا بدي متله أمتال، ال بيصرخ منه رجال
كل شئ عنده ماشي الحال، يا حظي أنا
ودق المي وهي مي، زعلت وهو قالي خي، رح بيجنني
بده الشمس، بدي الفي، بده العتمة، بدي الضي، ما عم يفهمني
ودق المي وهي مي، زعلت وهو قللي خي (أنا رح بيجنني)
وبده عتمة وبدي الضي، بده الشمس وبدي الفي (أنا ما عم يفهمني)
أنا حظي صاير عالهلة، ما عم لاقي حدا يقلي
بدي قبال عيوني تضللي، شو بدي أنا
أنا بدي يلي يحس بحالي ويرافقني متل خيالي
بقله يا حبيبي يا غالي، يا عمري أنا
ودق المي وهي مي، زعلت وهو قالي خي، رح بيجنني
بده الشمس، بدي الفي، بدو العتمة، بدي الضي، ما عم يفهمني
ودق المي وهي مي، زعلت وهو قللي خي (أنا رح بيجنني)
وبده عتمة وبدي الضي، بده الشمس وبدي الفي (أنا ما عم يفهمني)
دق المي وهي مي، زعلت وهو قالي خي، رح بيجنني
بده الشمس، بدي الفي، بده العتمة، بدي الضي، ما عم يفهمني
(دق المي)

De'el May

Je ne comprends pas le sens du mot, qu'est-ce que ça veut dire "estomac lourd" ?
L'état est sans espoir près de lui, je suis torturée.
Je veux être comme lui, comme les hommes qui crient.
Tout lui va bien, quelle chance j'ai.
J'ai frappé l'eau et elle était de l'eau, j'étais fâchée et il m'a dit "ne t'inquiète pas", il va me rendre folle.
Il veut le soleil, je veux la pluie, il veut l'obscurité, je veux la lumière, il ne me comprend pas.
J'ai frappé l'eau et elle était de l'eau, j'étais fâchée et il m'a dit "ne t'inquiète pas" (je vais devenir folle).
Il veut l'obscurité et je veux la lumière, il veut le soleil et je veux la pluie (il ne me comprend pas).
Ma chance est devenue comme la lune, je ne trouve personne pour me dire.
Je veux que tu sois devant mes yeux, qu'est-ce que je veux ?
Je veux celui qui ressent ce que je ressens et qui m'accompagne comme mon ombre.
Je lui dis "Mon amour, mon cher, ma vie".
J'ai frappé l'eau et elle était de l'eau, j'étais fâchée et il m'a dit "ne t'inquiète pas", il va me rendre folle.
Il veut le soleil, je veux la pluie, il veut l'obscurité, je veux la lumière, il ne me comprend pas.
J'ai frappé l'eau et elle était de l'eau, j'étais fâchée et il m'a dit "ne t'inquiète pas" (je vais devenir folle).
Il veut l'obscurité et je veux la lumière, il veut le soleil et je veux la pluie (il ne me comprend pas).
J'ai frappé l'eau et elle était de l'eau, j'étais fâchée et il m'a dit "ne t'inquiète pas", il va me rendre folle.
Il veut le soleil, je veux la pluie, il veut l'obscurité, je veux la lumière, il ne me comprend pas.
(J'ai frappé l'eau)