Katier Aleik (Gorba) - Amal Hijazi translation in Russian

Katier Aleik (Gorba)

فوق يا قلبي فوق
إصحى من وهمك بقى
روح بعيد يا شوق
مش عايزة غرام ولا لقا
ليه المر أدوق
وحبيبي في الغردقة
كتير عليك أشتاق إليك
وأبوس عينيك وأقول حبيبي
إنت يا دوب بياع قلوب
سايبني أدوب وأقول نصيبي
كتير عليك (كتير) أشتاق إليك
وأبوس عينيك (وأقول حبيبي)
إنت يا دوب بياع قلوب
سايبني أدوب وأقول نصيبي
ليه المر أدوق
وحبيبي في الغردقة
تغيب يومين، تغيب سنين
لو كنت مين مش راجعة تاني
كان ياما كان حبك زمان
بحلم ما بقى قلبك أناني
تغيب يومين تغيب سنين
لو كنت مين مش راجعة تاني
كان ياما كان حبك زمان
قلبك أناني
وكتير عليك أشتاق إليك
وأبوس عينيك وأقول حبيبي
إنت يا دوب بياع قلوب
سايبني أدوب وأقول نصيبي
ليه المر أدوق
وحبيبي في الغردقة
قلبك غريب مالوش حبيب
هتسيب هسيب إسمع كلامي
خليك بعيد، خليك وحيد
هنساك أكيد ودع غرامي
قلبك غريب مالوش حبيب
هتسيب هسيب إسمع كلامي
خليك بعيد خليك وحيد
هنساك أكيد ودع غرامي
وكتير عليك أشتاق إليك
وأبوس عينيك وأقول حبيبي
إنت يا دوب بياع قلوب
سايبني أدوب وأقول نصيبي
كتير عليك أشتاق إليك
وأبوس عينيك وأقول حبيبي
إنت يا دوب بياع قلوب
سايبني أدوب وأقول نصيبي
ليه المر أدوق
وحبيبي في الغردقة

Многовато от тебя (Горький)

Выше, сердце мое, выше!
Проснись от своих иллюзий!
Улетай прочь, тоска!
Не хочу ни любви, ни встречи.
Зачем мне глотать горечь,
Когда мой любимый в Хургаде?
Многовато от тебя — скучать по тебе,
Целовать твои глаза и говорить "любимый".
Ты всего лишь торговец сердцами,
Оставляешь меня таять и говорить "такова моя судьба".
Многовато от тебя (многовато) — скучать по тебе,
Целовать твои глаза (и говорить "любимый").
Ты всего лишь торговец сердцами,
Оставляешь меня таять и говорить "такова моя судьба".
Зачем мне глотать горечь,
Когда мой любимый в Хургаде?
Пропадаешь на два дня, пропадаешь на годы,
Кем бы ты ни был, я не вернусь.
Когда-то давным-давно была твоя любовь,
Я мечтаю, чтобы твое сердце перестало быть эгоистичным.
Пропадаешь на два дня, пропадаешь на годы,
Кем бы ты ни был, я не вернусь.
Когда-то давным-давно была твоя любовь,
Твое сердце эгоистично.
И многовато от тебя — скучать по тебе,
Целовать твои глаза и говорить "любимый".
Ты всего лишь торговец сердцами,
Оставляешь меня таять и говорить "такова моя судьба".
Зачем мне глотать горечь,
Когда мой любимый в Хургаде?
Твое сердце чужое, у него нет любимой,
Уйдешь — уйду, послушай мои слова.
Оставайся вдали, оставайся один,
Я точно забуду тебя, прощай, моя любовь.
Твое сердце чужое, у него нет любимой,
Уйдешь — уйду, послушай мои слова.
Оставайся вдали, оставайся один,
Я точно забуду тебя, прощай, моя любовь.
И многовато от тебя — скучать по тебе,
Целовать твои глаза и говорить "любимый".
Ты всего лишь торговец сердцами,
Оставляешь меня таять и говорить "такова моя судьба".
Многовато от тебя — скучать по тебе,
Целовать твои глаза и говорить "любимый".
Ты всего лишь торговец сердцами,
Оставляешь меня таять и говорить "такова моя судьба".
Зачем мне глотать горечь,
Когда мой любимый в Хургаде?