Nafsi Tefhamni - Amal Hijazi translation in French

Nafsi Tefhamni

حبيبي نفسي تفهمني، أنت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال، في ليل البعد طمني
حبيبي نفسي تفهمني، أنت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال، في ليل البعد طمني
في ليل البعد طمني
جمالك حبي مو معقول
بحسنك شو سحرت أقول
وبإيديك لو عذابي يطول
أريدك لو تعذبني
أريدك جنبي تحميني
تفرحني، تواسيني، تقويني على الايام
حبيبي نفسي تفهمني، إنت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال، في ليل البعد طمني
عيونك أجمل أشعاري
جنونك ضحكة نهاري
بدونك أكتوي بناري
ترى بعادك يدوبني
ترى بعادك يدوبني
يطول بغربتك ليلي
أذوق بفرقتك ويلي
حياتي جراح ولا برتاح
حبيبي وأنت هاجرني
أريدك جنبي تحميني، تفرحني تواسيني
تقويني على الأيام
حبيبي نفسي تفهمني، إنت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال، في ليل البعد طمني
أشوفك فارس أحلامي
تداوي بضحكة ألامي
تقول أشعار، تطفي النار
بنظراتك بتسحرني
بنظراتك بتسحرني
حبيبي طول غيابك
أنا روحي على حسابك
عيوني فداك وأنا بهواك
وأنت في روحي ذابحني
أريدك جنبي تحميني، تفرحني، تواسيني
تقويني على الأيام
حبيبي نفسي تفهمني، إنت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال، في ليل البعد طمني

Nafsi Tefhamni

Mon amour, j'aimerais que tu me comprennes, tu es en train de me rendre folle
Ton absence dure et il n'y a pas de messager, rassure-moi dans la nuit de l'éloignement
Mon amour, j'aimerais que tu me comprennes, tu es en train de me rendre folle
Ton absence dure et il n'y a pas de messager, rassure-moi dans la nuit de l'éloignement
Rassure-moi dans la nuit de l'éloignement
Ta beauté, mon amour, est incroyable
Par ta beauté, comment as-tu pu me charmer, je me demande
Et avec tes mains, même si mon supplice dure
Je te veux, même si tu me fais souffrir
Je te veux à mes côtés pour me protéger
Pour me réjouir, me consoler, me fortifier pour les jours à venir
Mon amour, j'aimerais que tu me comprennes, tu es en train de me rendre folle
Ton absence dure et il n'y a pas de messager, rassure-moi dans la nuit de l'éloignement
Tes yeux sont les plus beaux de mes poèmes
Ta folie est le rire de ma journée
Sans toi, je brûle dans mon feu
Tu vois, ton absence me consume
Tu vois, ton absence me consume
Ma nuit s'allonge dans ton exil
Je goûte à la douleur de notre séparation
Ma vie est une blessure et je ne trouve pas le repos
Mon amour, alors que tu m'as quitté
Je te veux à mes côtés pour me protéger, me réjouir, me consoler
Me fortifier pour les jours à venir
Mon amour, j'aimerais que tu me comprennes, tu es en train de me rendre folle
Ton absence dure et il n'y a pas de messager, rassure-moi dans la nuit de l'éloignement
Je te vois, le chevalier de mes rêves
Tu soignes mes douleurs avec ton rire
Tu récites des poèmes, tu éteins le feu
Avec tes regards, tu me fascines
Avec tes regards, tu me fascines
Mon amour, la durée de ton absence
Mon âme est à ton service
Mes yeux sont pour toi et je t'aime
Et toi, dans mon âme, tu me tortures
Je te veux à mes côtés pour me protéger, me réjouir, me consoler
Me fortifier pour les jours à venir
Mon amour, j'aimerais que tu me comprennes, tu es en train de me rendre folle
Ton absence dure et il n'y a pas de messager, rassure-moi dans la nuit de l'éloignement