Qalbi Muadab - Amal Hijazi translation in French

Qalbi Muadab

أنا، قلبي يا معذب
بهواك يا زين وإنت دوم ناسيني
ناسي هواي، الله معاك
أسألك بالله لدوم ناسيني
وأنا، قلبي معذب
بهواك يا زين وإنت ذوب ناسيني
ناسي هواي، الله معاك
أسألك بالله لدوم ناسيني
أنا اللي جنيت على حالي وبقيت وحيد
شوف غيري مع قلبه بدا من جديد
أنا، أنا اللي جنيت على حالي وبقيت وحيد
شوف غيري مع قلبه بدا من جديد
لا، لا إتركوني، راح يرجع لي أكيد
يا سيدي ولي، راح ونسى
خلا حبيبه حاير بعد الجفى
من غير كلام والله حرام
إتحب حبيبك فجأه راح وإختفى
راح ونسى
وخلا حبيبه حاير بعد الجفى
من غير كلام والله حرام
إتحب حبيبك، فجأه راح وإختفى
أنا اللي جنيت على حالي وبقيت وحيد
شوف غيري مع قلبه بدا من جديد
أنا، أنا اللي جنيت على حالي وبقيت وحيد
شوف غيري مع قلبه بدا من جديد
لا، لا إتركوني، راح يرجع لي أكيد

Mon cœur tourmenté

Mon cœur, tu le tortures
Par ton amour, mon bien, et tu m'oublies toujours
Tu oublies mon amour, que Dieu soit avec toi
Je te prie par Dieu, que tu m'oublies toujours
Et mon cœur, tourmenté
Par ton amour, mon bien, et tu me fais oublier
Tu oublies mon amour, que Dieu soit avec toi
Je te prie par Dieu, que tu m'oublies toujours
Je suis celle qui a péché contre elle-même et est restée seule
Regarde les autres, leur cœur a recommencé
Moi, moi qui a péché contre elle-même et est restée seule
Regarde les autres, leur cœur a recommencé
Non, non, laissez-moi, il reviendra à moi, c'est sûr
Mon Seigneur et Maître, il est parti et a oublié
Il a laissé son amoureuse perdue après la cruauté
Sans un mot, par Dieu, c'est un crime
Aimer son amant, soudain il est parti et a disparu
Il est parti et a oublié
Et il a laissé son amoureuse perdue après la cruauté
Sans un mot, par Dieu, c'est un crime
Aimer son amant, soudain il est parti et a disparu
Je suis celle qui a péché contre elle-même et est restée seule
Regarde les autres, leur cœur a recommencé
Moi, moi qui a péché contre elle-même et est restée seule
Regarde les autres, leur cœur a recommencé
Non, non, laissez-moi, il reviendra à moi, c'est sûr