Zaman - Amal Hijazi translation in French

Zaman

طول الليل ما عم نام
حتى نهاري أحلام
بقعد فكر فيك
قلبي ساكن فيك
كلن قالوا أوهام
لا لا ما بنلام
وين ماعم روح
بيذكرني فيك
زمان
قلبي استحلى من زمان
أنت الأحلى
كنت تكون بالعيون
واشتاقوا لعينيك
مجنون وصرنا اتنين
زمان
قلبي استحلى من زمان
أنت الأحلى
كنت تكون بالعيون
واشتاقوا لعينيك
مجنون وصرنا اتنين
قالوا كيف بهواك؟
قلي كيف بنساك؟
كل ما بركض ليك
تسحرني عينيك
ارجعلي وكون جناح
ارجعلي تَـارتاح
ارجعلي بدي كون
نجمة بسماك
زمان
قلبي استحلى من زمان
أنت الأحلى
كنت تكون بالعيون
واشتاقوا لعينيك
مجنون وصرنا اتنين
زمان
قلبي استحلى من زمان
أنت الأحلى
كنت تكون بالعيون
واشتاقوا لعينيك
مجنون وصرنا اتنين
زمان

Zaman

Toute la nuit je n'ai pas dormi
Même mes journées sont des rêves
Je reste à penser à toi
Mon cœur est à toi
Tout le monde a dit que c'est illusoire
Non non, je ne blâme pas
Où que j'aille
Je me souviens de toi
Zaman
Mon cœur s'est adouci depuis longtemps
Tu es la plus belle
Tu étais dans les yeux
Et ils aspiraient à tes yeux
Je suis folle et nous sommes devenus deux
Zaman
Mon cœur s'est adouci depuis longtemps
Tu es la plus belle
Tu étais dans les yeux
Et ils aspiraient à tes yeux
Je suis folle et nous sommes devenus deux
Ils ont dit comment peux-tu l'aimer ?
Dis-moi comment je peux t'oublier ?
Chaque fois que je cours vers toi
Tes yeux m'ensorcellent
Reviens à moi et sois une aile
Reviens à moi pour te reposer
Reviens à moi, je veux être
Une étoile dans ton ciel
Zaman
Mon cœur s'est adouci depuis longtemps
Tu es la plus belle
Tu étais dans les yeux
Et ils aspiraient à tes yeux
Je suis folle et nous sommes devenus deux
Zaman
Mon cœur s'est adouci depuis longtemps
Tu es la plus belle
Tu étais dans les yeux
Et ils aspiraient à tes yeux
Je suis folle et nous sommes devenus deux
Zaman