بنت صغيرة - Amal Hijazi translation in French

بنت صغيرة

ده فاكرني قال بنت صغيره
غاويه المشوره هاسهر في الليل
اكتب جوابات وانام وابات على دمع العين
روح يبني وعيش ماتسبتنيش عقلك مش فيك
صحصحلي وفوق متبصش فوق
ده سلامتك مين
بتضلك بتضل انا سبتك
متشوف ازاي الزي سبتك
وتعبتك قوي قوي عذبتك يعني اغشك انا والعب بيك
طيب اقولك في كلام متزوق لونك مخطوف ليه متروق
معقول ده كلامي بقى يحوء بان على وجهك وحمر عينيك
ياود انت متبطل مسكنه وكفايه بئى غنى
اصلا انا ماباكيش ده انت على طول في كلام معسول
وبضيع في يومين
خود يابني وشوف واعمل معروف انا بحر غويت مابلاش طنطيط
حتغرق مين
بتضلك بتضل انا سبتك
متشوف ازاي الزي سبتك
وتعبتك قوي قوي عذبتك يعني اغشك انا والعب بيك
طيب اقولك في كلام متزوق لونك مخطوف ليه متروق
معقول ده كلامي بقى يحوء بان على وجهك وحمر عينيك

Une petite fille

Tu penses que je suis une petite fille
Avide de conseils, je reste éveillée la nuit
J'écris des réponses, je m'endors et je pleure
Pars, mon cher, et vis, ne me laisse pas seule, ton esprit n'est pas avec toi
Réveille-toi et ne regarde pas en haut
C'est pour ta sécurité, mon cher
Tu restes, tu restes, mais je t'ai quitté
Regarde comment les choses sont parties
Tes efforts étaient si grands, tu as souffert, c'est-à-dire que je t'ai trompé et joué avec toi
Bon, laisse-moi te dire quelque chose d'honnête, tu es en colère, pourquoi es-tu si attristé ?
Est-il possible que mes paroles soient devenues si dures, qu'elles aient laissé des traces sur ton visage et rougi tes yeux ?
Mon cher, tu es pitoyable et c'est assez, arrête de pleurer
De toute façon, je ne pleure pas, tu es toujours en train de dire des paroles mielleuses
Et puis tu les abandonnes en deux jours
Prends ton courage à deux mains, mon cher, et fais-moi une faveur, je suis une mer profonde, ne fais pas de bruit
Qui va se noyer ?
Tu restes, tu restes, mais je t'ai quitté
Regarde comment les choses sont parties
Tes efforts étaient si grands, tu as souffert, c'est-à-dire que je t'ai trompé et joué avec toi
Bon, laisse-moi te dire quelque chose d'honnête, tu es en colère, pourquoi es-tu si attristé ?
Est-il possible que mes paroles soient devenues si dures, qu'elles aient laissé des traces sur ton visage et rougi tes yeux ?