ويلك من الله - Amal Hijazi translation in French

ويلك من الله

معيشني بكذبة
وعاملني لعبة
جرحتلي قلبي
تركتني وفليت
عشقتك وحبيت
وآه شو اتمنيت
وحلمت نبني بيت
راح البيت
فل القلب مجروح
عندو عتب عالروح
صار الدمع هربال
يركض ورا النسيان
عيشتني بفرحة
ووعدتني بطرحة
جرحتلي قلبي
ترتكني وفليت
عشقتك وحبيت
ليش ما تهنيت
وحلمت نبني بيت
راح البيت
فل القلب مجروح
عندو عتب عالروح
صار الدمع هربال
يركض ورا النسيان
فالله ويلك من الله
يا ظالم عن قلبي تخلى
انساني من العالم شو بقول
راح قلن اني حبيتك
فتشت عليك وما لقيتك
منك من حالك مخجول
الورد من دون مي بتذبل
نجمة من دون ليل بتخجل
ما في شرع ودين بيقبل بهل حال
واجهني لو عندك جرئة
ما تكتب عذرك ع ورقة
كنت مفكرتك رجال
فالله ويلك من الله
يا ظالم عن قلبي تخلى
انساني من العالم شو بقول
راح قلن اني حبيتك
فتشت عليك وما لقيتك
منك من حالك مخجول
الورد من دون مي بتدبل
نجمة من دون ليل بتخجل
ما في شرع ودين بيقبل بهل حال
واجهني لو عندك جرئة
ما تكتب عذرك ع ورقة
كنت مفكرتك رجال
الورد من دون مي بتدبل
نجمة من دون ليل بتخجل
ما في شرع ودين بيقبل بهل حال
واجهني لو عندك جرئة
ما تكتب عذرك ع ورقة
كنت مفكرتك رجال

Que Dieu te punisse

Tu me fais vivre un mensonge
Et tu me traites comme un jouet
Tu as blessé mon cœur
Tu m'as quittée et tu t'es enfui
Je t'ai aimé et j'ai adoré
Et oh, comme j'ai espéré
Et j'ai rêvé de construire une maison
La maison est partie
Mon cœur est blessé
Il a un reproche pour l'âme
Les larmes sont devenues une rivière
Qui court après l'oubli
Tu m'as fait vivre la joie
Et tu m'as promis un voile
Tu as blessé mon cœur
Tu m'as quittée et tu t'es enfui
Je t'ai aimé et j'ai adoré
Pourquoi n'ai-je pas été heureuse ?
Et j'ai rêvé de construire une maison
La maison est partie
Mon cœur est blessé
Il a un reproche pour l'âme
Les larmes sont devenues une rivière
Qui court après l'oubli
Que Dieu te punisse
Oh, tyran, tu as abandonné mon cœur
Tu m'as oubliée, qu'est-ce que le monde dit ?
J'ai dit que je t'aimais
Je t'ai cherché et je ne t'ai pas trouvé
Tu devrais avoir honte de toi-même
La rose sans eau se fane
Une étoile sans nuit rougit
Il n'y a aucune religion ni aucune loi qui accepte cet état
Fais face à moi si tu as du courage
N'écris pas tes excuses sur une feuille
Je pensais que tu étais un homme
Que Dieu te punisse
Oh, tyran, tu as abandonné mon cœur
Tu m'as oubliée, qu'est-ce que le monde dit ?
J'ai dit que je t'aimais
Je t'ai cherché et je ne t'ai pas trouvé
Tu devrais avoir honte de toi-même
La rose sans eau se fane
Une étoile sans nuit rougit
Il n'y a aucune religion ni aucune loi qui accepte cet état
Fais face à moi si tu as du courage
N'écris pas tes excuses sur une feuille
Je pensais que tu étais un homme
La rose sans eau se fane
Une étoile sans nuit rougit
Il n'y a aucune religion ni aucune loi qui accepte cet état
Fais face à moi si tu as du courage
N'écris pas tes excuses sur une feuille
Je pensais que tu étais un homme