Ah Ya Nari - Amal Hijazi translation in German

Ah Ya Nari

آهْ يَـا نَارِى لِيلِى وِنْهَارِى
وِبَدَارِى أَدِّ مَــــــا بَدَارِى
وَحَبِيبِـــى لِيـهْ وَلَا دَارِى
يَانَا يَا نَارِى

بِيَاخُدْنِى خُوفِى وِيِجِيبْنِى
هَـيْجِينِى وَلَّا هَـيِسِيبْـنِى
خَلِّتْنِى يَــامَــا وِتَاعَبْــنِى
يَانَا يَا نَارِى

آهْ يَـا نَارِى لِيلِى وِنْهَارِى
وِبَدَارِى أَدِّ مَــــــا بَدَارِى
وَحَبِيبِـــى لِيـهْ وَلَا دَارِى
يَانَا يَا نَارِى

مِنْ أَمْتَى انَـــا بَــسْتَنَّـــــاهْ
بَـــحْلَمْ يُــحْضُنِّى هَــــوَاهْ
عَلَشَانْ مِنْ غَيْرُهْ حَيَاتِــى
مِشْ مُمْكِنْ تِـــبْقَى حَيَـــاهْ
X2

آهْ يَـا نَارِى لِيلِى وِنْهَارِى
وِبَدَارِى أَدِّ مَـــــــا بَدَارِى
وَحَبِيبِـــى لِـيـهْ وَلَا دَارِى
يَانَا يَا نَارِى

مَشْغُولْ عَــنْ قَلْبِى مْـنِينْ
بِـــيسِيبْـنِى وِيـــرُوحْ فِينْ
دَهْ حَبِيبِى وُنِفْسِى أَشُوفُــهْ
دِلْـــوَقْتِى وُمُشْ بَعَدِيــــنْ
X2

آهْ يَـا نَارِى لِيلِى وِنْهَارِى
وِبَدَارِى أَدِّ مَــــــا بَدَارِى
وَحَبِيبِـــى لِـيـهْ وَلَا دَارِى
يَانَا يَا نَارِى

بِيَاخُدْنِى خُوفِى وِيِجِيبْنِـى
هَـيْجِيبْنِى وَلَّا هَـيِسِيبْـنِـى
خَلِّتْنِى يَــامَــا وِتَاعَبْــنِـى
يَانَا يَا نارِي

Ach, mein Feuer

Ach, mein Feuer, meine Nächte und Tage,
ich verberge, so viel ich kann,
und mein Liebster, warum ist er ahnungslos?
Oh, ich, oh mein Feuer.

Meine Angst packt mich und bringt mich,
wird er mich holen oder mich verlassen?
Er hat mich so oft leiden lassen,
Oh, ich, oh mein Feuer.

Ach, mein Feuer, meine Nächte und Tage,
ich verberge, so viel ich kann,
und mein Liebster, warum ist er ahnungslos?
Oh, ich, oh mein Feuer.

Wie lange warte ich schon auf ihn?
Ich träume davon, dass seine Liebe mich umarmt,
denn ohne ihn ist mein Leben
unmöglich, ein Leben zu sein.
X2

Ach, mein Feuer, meine Nächte und Tage,
ich verberge, so viel ich kann,
und mein Liebster, warum ist er ahnungslos?
Oh, ich, oh mein Feuer.

Wo ist er, wenn er nicht bei meinem Herzen ist?
Er verlässt mich, wo geht er hin?
Er ist mein Liebster und ich will ihn sehen,
jetzt und nicht später.
X2

Ach, mein Feuer, meine Nächte und Tage,
ich verberge, so viel ich kann,
und mein Liebster, warum ist er ahnungslos?
Oh, ich, oh mein Feuer.

Meine Angst packt mich und bringt mich,
wird er mich bringen oder mich verlassen?
Er hat mich so oft leiden lassen,
Oh, ich, oh mein Feuer.