Ah Ya Nari - Amal Hijazi translation in French

Ah Ya Nari

آهْ يَـا نَارِى لِيلِى وِنْهَارِى
وِبَدَارِى أَدِّ مَــــــا بَدَارِى
وَحَبِيبِـــى لِيـهْ وَلَا دَارِى
يَانَا يَا نَارِى

بِيَاخُدْنِى خُوفِى وِيِجِيبْنِى
هَـيْجِينِى وَلَّا هَـيِسِيبْـنِى
خَلِّتْنِى يَــامَــا وِتَاعَبْــنِى
يَانَا يَا نَارِى

آهْ يَـا نَارِى لِيلِى وِنْهَارِى
وِبَدَارِى أَدِّ مَــــــا بَدَارِى
وَحَبِيبِـــى لِيـهْ وَلَا دَارِى
يَانَا يَا نَارِى

مِنْ أَمْتَى انَـــا بَــسْتَنَّـــــاهْ
بَـــحْلَمْ يُــحْضُنِّى هَــــوَاهْ
عَلَشَانْ مِنْ غَيْرُهْ حَيَاتِــى
مِشْ مُمْكِنْ تِـــبْقَى حَيَـــاهْ
X2

آهْ يَـا نَارِى لِيلِى وِنْهَارِى
وِبَدَارِى أَدِّ مَـــــــا بَدَارِى
وَحَبِيبِـــى لِـيـهْ وَلَا دَارِى
يَانَا يَا نَارِى

مَشْغُولْ عَــنْ قَلْبِى مْـنِينْ
بِـــيسِيبْـنِى وِيـــرُوحْ فِينْ
دَهْ حَبِيبِى وُنِفْسِى أَشُوفُــهْ
دِلْـــوَقْتِى وُمُشْ بَعَدِيــــنْ
X2

آهْ يَـا نَارِى لِيلِى وِنْهَارِى
وِبَدَارِى أَدِّ مَــــــا بَدَارِى
وَحَبِيبِـــى لِـيـهْ وَلَا دَارِى
يَانَا يَا نَارِى

بِيَاخُدْنِى خُوفِى وِيِجِيبْنِـى
هَـيْجِيبْنِى وَلَّا هَـيِسِيبْـنِـى
خَلِّتْنِى يَــامَــا وِتَاعَبْــنِـى
يَانَا يَا نارِي

Ah Ya Nari

Oh, mon feu, mon jour et ma nuit,
Mon destin, j'accomplis mon destin,
Et mon bien-aimé, il est parti sans que je le sache,
Oh, mon feu.

Ma peur m'emporte et me ramène,
Elle me tourmente et ne me quitte pas,
Tu m'as laissé et m'as fait souffrir,
Oh, mon feu.

Oh, mon feu, mon jour et ma nuit,
Mon destin, j'accomplis mon destin,
Et mon bien-aimé, il est parti sans que je le sache,
Oh, mon feu.

Depuis combien de temps je l'attends,
Je rêve de son étreinte,
Parce que sans lui, ma vie
Ne peut pas être une vie.
X2

Oh, mon feu, mon jour et ma nuit,
Mon destin, j'accomplis mon destin,
Et mon bien-aimé, il est parti sans que je le sache,
Oh, mon feu.

Où est-il, mon cœur, qui est occupé ?
Il me quitte et va où ?
Mon bien-aimé, ma vie, je veux le voir
Maintenant, pas plus tard.
X2

Oh, mon feu, mon jour et ma nuit,
Mon destin, j'accomplis mon destin,
Et mon bien-aimé, il est parti sans que je le sache,
Oh, mon feu.

Ma peur m'emporte et me ramène,
Elle me ramène et ne me quitte pas,
Tu m'as laissé et m'as fait souffrir,
Oh, mon feu.