Lyrics and translation Amal Murkus - La Ahada Yalam

La Ahada Yalam

لا أحد يعلم
من الآتي
في الدور غدًا

لا أحد يعلم
من الآتي
في الدور غدًا

سماء المخيم عابسةٌ
أحلامه مكتوبةٌ على كل جدار
أطفال المدينة يلهون
بلعبة الموت قرب الشعار

لا أحد يعلم، لا أحد يعلم، لا أحد يعلم

أبطال حكايات النهار
نعرفهم في نشرة المساء
أناس عاديون
يسرقون العناوين للحظة

ويرحلون بعيدا ويرحلون بعيدا
في زحمة الأسماء والأحداث والأخبار

لا أحد يعلم، لا أحد يعلم، لا أحد يعلم

لا أحد يعلم، لا أحد يعلم ولكني أعلم
أعلم أن الراحلين غدًا إنما برحيلهم
يقربون النهار، يقربون النهار، يقربون النهار
يقربون النهار، يقربون النهار، لا أحد يعلم

La Ahada Yalam

Personne ne sait
ce qui nous attend
demain

Personne ne sait
ce qui nous attend
demain

Le ciel du camp est menaçant
Ses rêves sont écrits sur chaque mur
Les enfants de la ville jouent
au jeu de la mort près du slogan

Personne ne sait, personne ne sait, personne ne sait

Les héros des histoires du jour
nous les connaissons au journal du soir
Des gens ordinaires
qui volent les titres pour un instant

et ils disparaissent, et ils disparaissent
dans la foule des noms, des événements et des nouvelles

Personne ne sait, personne ne sait, personne ne sait

Personne ne sait, personne ne sait, mais moi je sais
Je sais que ceux qui partent demain, par leur départ
rapprochent le jour, rapprochent le jour, rapprochent le jour
rapprochent le jour, rapprochent le jour, personne ne sait