Lyrics and translation AmaLee - Again (from "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [English Ver]

Again (from "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [English Ver]

I had a purpose then
Pursuing the path to catalyze our dream
But its a winding road
Where you stumble and sway your way amongst the crowd
Don't get me wrong I would never go back in time or play God
But is there a way I could earn back that endless sky?
I can see it in your eyes
Don't give me that look
'Cause you see, you're the last person I need to pity me
Cryin' won't pave a way to forgiveness
Every sin you carve is everlasting
I'm lost in this maze of emotion
Who am I waiting for now?
These once blank pages of my notebook
Become a plea to regain fallen virtue
All this time, I've been trying to run away from my own reality
We'll live for something as soon as we find it
I've forgotten, please remind me, as day turns darkness
Expired chances, but we gotta make it through
Again
'Cause there's nowhere else to run
There's still so much here, a life worth living
And with time you'll drown the feeling out
(I know the way)
It's so nostalgic, maybe all the love is worth the pain
It's not a lack of pride
But I know I'm to blame, so I apologize
I don't know what to say
But I wish I could free the worry from your eyes
All we've been through and all that's yett to come
And all that we have become will remain as we roll the dice
Once more, I close my eyes from the sight
But it's a futile fight, for it's all etched inside my mind
The invite of a white lie
Some can't resist the call, to join in
But still, I thought I knew you better than to give into pressure
But fury thorns in your heart
The fire's quick to consume you
And what comes from the ashes is your reality
We'll live for something as soon as we find it
May we come across that future
Can you hear me? I'm screaming
Expired chances
But we gotta make it through
Again
'Cause there's no where else to run
It's through your kindness, I'll always be grateful
And I'll strive to become stronger
(I know the way)
I'll carry onward, gaining friend and foe along the way
I try to make sense of why
We can't figure out how to unlock the next door
We bleed on this path we lead
But we cannot turn back, cause our story's begun
Open up your eyes
Open up your eyes
There's still so much here, a life worth living
And with time I'll drown the feeling out
I need to right all my wrongs
And finish all things I've left undone
We've only just begun
We'll live for something as soon as we find it
May we come across that future
Can you hear me? I'm screaming
Expired chances - but we gotta make it through
Again
'Cause there's no where else to run
It's through your kindness, I'll always be grateful
And I'll strive to become stronger
(I know the way)
Its so nostalgic, maybe all the love is worth the pain

Encore (de "Fullmetal Alchemist: Fraternité") [Version anglaise]

J'avais un but alors
Poursuivant le chemin pour catalyser notre rêve
Mais c'est une route sinueuse
Où tu trébuches et te faufiles parmi la foule
Ne te méprends pas, je ne voudrais jamais revenir en arrière ou jouer à Dieu
Mais y a-t-il un moyen de récupérer ce ciel sans fin ?
Je le vois dans tes yeux
Ne me regarde pas comme ça
Parce que tu vois, tu es la dernière personne à qui j'ai besoin de plaindre
Pleurer ne pave pas le chemin du pardon
Chaque péché que tu graves est éternel
Je suis perdue dans ce labyrinthe d'émotions
Qui est-ce que j'attends maintenant ?
Ces pages autrefois vierges de mon carnet
Deviennent une supplication pour retrouver la vertu perdue
Tout ce temps, j'ai essayé de fuir ma propre réalité
Nous vivrons pour quelque chose dès que nous le trouverons
J'ai oublié, rappelle-moi, alors que le jour se transforme en nuit
Des chances manquées, mais on doit y arriver
Encore
Parce qu'il n'y a nulle part où aller
Il y a encore tellement de choses ici, une vie qui vaut la peine d'être vécue
Et avec le temps, tu noieras le sentiment
(Je connais le chemin)
C'est tellement nostalgique, peut-être que tout l'amour vaut la peine de la douleur
Ce n'est pas un manque de fierté
Mais je sais que je suis à blâmer, alors je m'excuse
Je ne sais pas quoi dire
Mais j'aimerais pouvoir libérer l'inquiétude de tes yeux
Tout ce que nous avons vécu et tout ce qui est encore à venir
Et tout ce que nous sommes devenus restera comme nous lançons les dés
Encore une fois, je ferme les yeux à la vue
Mais c'est un combat futile, car tout est gravé dans mon esprit
L'invitation d'un mensonge blanc
Certains ne peuvent pas résister à l'appel, à se joindre à la fête
Mais quand même, je pensais te connaître mieux que pour céder à la pression
Mais la fureur épine dans ton cœur
Le feu est prêt à te consumer
Et ce qui émerge des cendres est ta réalité
Nous vivrons pour quelque chose dès que nous le trouverons
Puisse-t-on tomber sur cet avenir
Tu m'entends ? Je crie
Des chances manquées
Mais on doit y arriver
Encore
Parce qu'il n'y a nulle part où aller
C'est grâce à ta gentillesse, je serai toujours reconnaissante
Et je m'efforcerai de devenir plus forte
(Je connais le chemin)
Je continuerai, en gagnant des amis et des ennemis en cours de route
J'essaie de comprendre pourquoi
Nous ne pouvons pas comprendre comment déverrouiller la prochaine porte
Nous saignons sur ce chemin que nous menons
Mais nous ne pouvons pas faire marche arrière, car notre histoire a commencé
Ouvre les yeux
Ouvre les yeux
Il y a encore tellement de choses ici, une vie qui vaut la peine d'être vécue
Et avec le temps, je noierai le sentiment
J'ai besoin de réparer toutes mes erreurs
Et terminer tout ce que j'ai laissé inachevé
Nous n'avons fait que commencer
Nous vivrons pour quelque chose dès que nous le trouverons
Puisse-t-on tomber sur cet avenir
Tu m'entends ? Je crie
Des chances manquées - mais on doit y arriver
Encore
Parce qu'il n'y a nulle part où aller
C'est grâce à ta gentillesse, je serai toujours reconnaissante
Et je m'efforcerai de devenir plus forte
(Je connais le chemin)
C'est tellement nostalgique, peut-être que tout l'amour vaut la peine de la douleur