Blue Bird (From "Naruto Shippuden") - AmaLee translation in German

Blue Bird (From "Naruto Shippuden")

You said if you could fly
You would fly far - far into the sky
So all you'd ever know
Is that blue - that blue sky up above?

You've yet to learn what the pain from true sadness is like
You've only had but a taste
But you're a moth to the flame
When all my feelings reach you
They'll no longer be mute
For on that day
They'll live in spoken words

From in a dream
When you awake into the world
You no longer know
If you could only spread your wings and fly away

You said if you could fly
You would fly far - far into the sky
And you would set your aim
On the clouds all around that endless sky
The moment you break free
You'll finally find - find all you seek
And it's all waiting there
In that blue - in that blue sky up above
In that blue - in that blue sky up above
In that blue - in that blue sky up above

With a sound like the storm
Turning bitter and dark
That window shut in your heart
It shatters, falling apart
And so at last, you escape
From your cold, broken cage
So break away without ever looking back

There is a chase inside my chest
Where my heart beats quick cause my breath
And so I kick the window in and fly away!

You said if you could fly
You'd fly and nothing would stop you
You're tempted by that voice
That's so far - so far from where you are
I'll take your eager hand
And take you far - far away with me
So you could see my world
It's that blue - that blue sky up above

Hey, it's okay to fail
Yeah, it's okay to fall
What really counts - what only counts
Is if you pull yourself back up!

You said if you could fly
You would fly far - far into the sky
And you would set your aim
On the clouds all around that endless sky
The moment you break free
You'll finally find - find all you seek
And it's all waiting there
In that blue - in that blue sky up above
In that blue - in that blue sky up above
In that blue - in that blue sky up above

Blauer Vogel (Von "Naruto Shippuden")

Du sagtest, wenn du fliegen könntest,
würdest du weit fliegen - weit in den Himmel,
sodass alles, was du jemals kennen würdest,
dieses Blau wäre - dieser blaue Himmel da oben?

Du musst erst noch lernen, wie sich der Schmerz wahrer Traurigkeit anfühlt,
du hast nur einen Vorgeschmack bekommen,
aber du bist wie eine Motte zur Flamme.
Wenn all meine Gefühle dich erreichen,
werden sie nicht länger stumm sein,
denn an diesem Tag
werden sie in gesprochenen Worten leben.

Aus einem Traum,
wenn du in die Welt erwachst,
weißt du nicht mehr,
ob du nur deine Flügel ausbreiten und wegfliegen könntest.

Du sagtest, wenn du fliegen könntest,
würdest du weit fliegen - weit in den Himmel,
und du würdest dein Ziel setzen
auf die Wolken rund um diesen endlosen Himmel.
In dem Moment, in dem du dich befreist,
wirst du endlich finden - alles finden, was du suchst,
und es wartet alles dort,
in diesem Blau - in diesem blauen Himmel da oben,
in diesem Blau - in diesem blauen Himmel da oben,
in diesem Blau - in diesem blauen Himmel da oben.

Mit einem Geräusch wie der Sturm,
der bitter und dunkel wird,
dieses Fenster, das in deinem Herzen verschlossen ist,
zerbricht es, fällt auseinander,
und so entkommst du endlich
aus deinem kalten, zerbrochenen Käfig,
also brich aus, ohne jemals zurückzublicken.

Es gibt eine Jagd in meiner Brust,
wo mein Herz schnell schlägt, weil mein Atem,
und so trete ich das Fenster ein und fliege davon!

Du sagtest, wenn du fliegen könntest,
würdest du fliegen und nichts würde dich aufhalten,
du bist versucht von dieser Stimme,
die so weit - so weit von dir entfernt ist.
Ich nehme deine begierige Hand
und nehme dich weit - weit weg mit mir,
damit du meine Welt sehen kannst,
es ist dieses Blau - dieser blaue Himmel da oben.

Hey, es ist okay zu scheitern,
ja, es ist okay zu fallen,
was wirklich zählt - was einzig zählt,
ist, ob du dich wieder aufrichtest!

Du sagtest, wenn du fliegen könntest,
würdest du weit fliegen - weit in den Himmel,
und du würdest dein Ziel setzen
auf die Wolken rund um diesen endlosen Himmel.
In dem Moment, in dem du dich befreist,
wirst du endlich finden - alles finden, was du suchst,
und es wartet alles dort,
in diesem Blau - in diesem blauen Himmel da oben,
in diesem Blau - in diesem blauen Himmel da oben,
in diesem Blau - in diesem blauen Himmel da oben.