Closer (from "Naruto Shippuden") - AmaLee translation in French

Closer (from "Naruto Shippuden")

All that is near us we must knew
Could disappear any day, be careful
The main key to finding happiness
Lies nowhere else but in our souls

You could reminisce, you could recall
The very last time you felt joy
Or maybe you are so blessed to a point
Where you can't remember anything

It's a harmony, a miracle
Being able to breathe and live at all
So here is your one and only chance
Life is an opportunity

All that is near us we must know
Could disappear any day, be careful
The main key to finding happiness
Lies nowhere else but in our souls
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go!

Some people may call a kind deed
An act of mere hypocrisy
But never mind those who have lost faith
You shouldn't give in to what they say

As a matter of fact, let me tell you
Even if it was for a selfish cause
A salvageable hypocrisy
Is superior to murderous honesty

Everyone tells you from time to time
To never give up, like a phrase from a movie
They tell you to stand up for yourself
As if it was always that easy
Gather a handful of courage in my heart
To go on and survive another day
And I'll never take it for granted
Let's go!

All that is near us we must know
Could disappear any day, be careful
The main key to finding happiness
Lies nowhere else but in our souls
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Everyone tells you from time to time
To never give up, like a phrase from a movie
They tell you to stand up for yourself
As if it was always that easy
Gather a handful of courage in my heart
To go on and survive another day
And I'll never take it for granted
Let's go!

Plus Près (de "Naruto Shippuden")

Tout ce qui est proche de nous, nous devons le savoir,
Pourrait disparaître n'importe quel jour, sois prudent.
La clé principale pour trouver le bonheur
Ne réside nulle part ailleurs que dans nos âmes.

Tu peux te souvenir, tu peux te rappeler
La toute dernière fois que tu as ressenti de la joie,
Ou peut-être es-tu tellement béni
Que tu ne te souviens de rien.

C'est une harmonie, un miracle
De pouvoir respirer et vivre tout court.
Alors voici ta seule et unique chance :
La vie est une opportunité.

Tout ce qui est proche de nous, nous devons le connaître,
Pourrait disparaître n'importe quel jour, sois prudent.
La clé principale pour trouver le bonheur
Ne réside nulle part ailleurs que dans nos âmes.
Tu sais, plus tu t'approches de quelque chose,
Plus il est difficile de le voir.
Et je ne le prendrai jamais pour acquis.
Allons-y !

Certaines personnes peuvent appeler une bonne action
Un acte de pure hypocrisie,
Mais ne te soucie pas de ceux qui ont perdu la foi,
Tu ne devrais pas céder à ce qu'ils disent.

En fait, laisse-moi te dire,
Même si c'était pour une cause égoïste,
Une hypocrisie salvatrice
Est supérieure à une honnêteté meurtrière.

Tout le monde te dit de temps en temps
De ne jamais abandonner, comme une phrase d'un film.
Ils te disent de te défendre,
Comme si c'était toujours aussi facile.
Rassemble une poignée de courage dans mon cœur
Pour continuer et survivre un jour de plus.
Et je ne le prendrai jamais pour acquis.
Allons-y !

Tout ce qui est proche de nous, nous devons le connaître,
Pourrait disparaître n'importe quel jour, sois prudent.
La clé principale pour trouver le bonheur
Ne réside nulle part ailleurs que dans nos âmes.
Tu sais, plus tu t'approches de quelque chose,
Plus il est difficile de le voir.
Et je ne le prendrai jamais pour acquis.
Tout le monde te dit de temps en temps
De ne jamais abandonner, comme une phrase d'un film.
Ils te disent de te défendre,
Comme si c'était toujours aussi facile.
Rassemble une poignée de courage dans mon cœur
Pour continuer et survivre un jour de plus.
Et je ne le prendrai jamais pour acquis.
Allons-y !