Lyrics and translation AmaLee - Don’t Say Lazy (From “K-On!”) [feat. Lizz Robinett]

Don’t Say Lazy (From “K-On!”) [feat. Lizz Robinett]

Please don't say "you are lazy"
'Cause it will drive me crazy
Yeah, even graceful swans
They're trashing their white wings
In the water when you can't see
I'll let them laugh and judge me
'Cause I'll keep on believing
I know my future's bright
I gotta take my time
'Cause ahead of me's a steep climb
With my own eyes
I wanna find my destination
And on a map I'll mark in red the path I'm takin'
If there's a way that we could take a little shortcut
And spread our wings, let's leave 'em all behind in the dust
Oh crap, I just broke a nail
Let's fix it, add some detail
That's all I need to leave me feeling satisfied
The hardest lessons I've learned
Have always left me to burn
Can't give your heart to someone else before you love yourself first!
Please don't say "you are lazy"
'Cause it will drive me crazy
Yeah, even deadly hawks
They drop and lose their prey
Every moment you look away
I'd rather live in my thoughts
'Cause dreams are all that I've got
Real life is such a bitch
And I'm so sick of it,
Every time my voice goes off pitch
Within your eyes
There lies a strength that none can measure
Your will is strong -You'll never cave under the pressure
There's nothing left
That I would not give up for my dreams
I give my all, even at night when I'm fast asleep
Hell yeah, I lost a few pounds,
Let's celebrate and eat out
'Cause I don't care, I wouldn't dare deny myself
Hey can we lower expectations?
'Cause I don't care who stays thin
Can we just dance instead of playing this dumb game no one wins?
Please don't say "you are lazy"
'Cause it will drive me crazy
Yeah, even peacocks wait
To let their beauty shine
When they've captured everyone's eyes
We put our bodies through Hell
And throw our minds in as well
Just so we fit some role
Well I'm not quite as sold,
I refuse to fit some cheap mold
Oh crap, is that a dead end?
Let's find a different way then
And just like that, I feel like I could rule the world
The hardest lessons I've learned
Have always left me to burn
Can't give your heart to someone else before you love yourself first!
Please don't say "you are lazy"
'Cause it will drive me crazy
Yeah, even graceful swans
They're trashing their white wings
In the water when you can't see
I'll let them laugh and judge me
'Cause I'll keep on believing
I know my future's bright
I gotta take my time
'Cause ahead of me's a steep climb

Ne dis pas que je suis paresseuse (De « K-On ! ») [feat. Lizz Robinett]

S'il te plaît, ne dis pas "tu es paresseuse"
Parce que ça me rendra folle
Oui, même les cygnes gracieux
Ils salissent leurs ailes blanches
Dans l'eau quand tu ne peux pas voir
Je les laisserai rire et me juger
Parce que je continuerai à croire
Je sais que mon avenir est brillant
Je dois prendre mon temps
Parce qu'il y a une montée raide devant moi
De mes propres yeux
Je veux trouver ma destination
Et sur une carte, je marquerai en rouge le chemin que je prends
S'il y a un moyen de prendre un raccourci
Et d'étaler nos ailes, laissons-les tous derrière nous dans la poussière
Oh merde, je viens de casser un ongle
Réparons-le, ajoutons des détails
C'est tout ce dont j'ai besoin pour me sentir satisfaite
Les leçons les plus difficiles que j'ai apprises
M'ont toujours laissé brûler
Tu ne peux pas donner ton cœur à quelqu'un d'autre avant de t'aimer toi-même en premier !
S'il te plaît, ne dis pas "tu es paresseuse"
Parce que ça me rendra folle
Oui, même les faucons mortels
Ils tombent et perdent leurs proies
À chaque instant où tu détournes le regard
Je préfère vivre dans mes pensées
Parce que les rêves sont tout ce que j'ai
La vraie vie est une vraie chienne
Et j'en ai tellement marre,
Chaque fois que ma voix fausse
Dans tes yeux
Il y a une force que personne ne peut mesurer
Ta volonté est forte - Tu ne céderas jamais sous la pression
Il ne reste rien
Que je ne donnerais pas pour mes rêves
Je donne tout, même la nuit quand je dors profondément
Ouais, j'ai perdu quelques kilos,
Célébrons et mangeons dehors
Parce que je m'en fiche, je n'oserais pas me refuser
Hé, pouvons-nous abaisser les attentes ?
Parce que je m'en fiche de qui reste mince
Pouvons-nous simplement danser au lieu de jouer à ce jeu stupide que personne ne gagne ?
S'il te plaît, ne dis pas "tu es paresseuse"
Parce que ça me rendra folle
Oui, même les paons attendent
De laisser briller leur beauté
Quand ils ont capté le regard de tout le monde
Nous soumettons nos corps à l'enfer
Et jetons nos esprits aussi
Juste pour que nous correspondons à un rôle
Eh bien, je ne suis pas aussi vendue,
Je refuse de me conformer à un moule bon marché
Oh merde, est-ce une impasse ?
Trouvons un autre chemin alors
Et comme ça, j'ai l'impression de pouvoir gouverner le monde
Les leçons les plus difficiles que j'ai apprises
M'ont toujours laissé brûler
Tu ne peux pas donner ton cœur à quelqu'un d'autre avant de t'aimer toi-même en premier !
S'il te plaît, ne dis pas "tu es paresseuse"
Parce que ça me rendra folle
Oui, même les cygnes gracieux
Ils salissent leurs ailes blanches
Dans l'eau quand tu ne peux pas voir
Je les laisserai rire et me juger
Parce que je continuerai à croire
Je sais que mon avenir est brillant
Je dois prendre mon temps
Parce qu'il y a une montée raide devant moi